Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 21.04.2021, 13:35
schlappi schlappi ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.05.2009
Ort: Pfalz
Beiträge: 268
Standard Lesehilfe bei Braut und Bräutigam (Tschechisch)

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1833
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Malec / Tschechei
Namen um die es sich handeln sollte: Pavlik/Nevole



Hallo,


ich habe hier einen Heiratseintrag bei dem ich Lesehilfe benötige.
Am 29.01.1833 haben
Pavlik Waclav und Nevole Anna geheiratet
Habe schonmal was probiert was zu lesen. Ich entschuldige mich jetzt schon dafür.







Waclav Pav
lik ?ehelich
Sohn?, + Waclav
Pawlikowi aus
Slawit___,
____ Magd
dalene ___,
__ Bezitk?
___ ____




Anna ___,
Jan Nevole
_____ ____
Malizi?, ___
___ Josefa __
___ Urba
nek aus Mal
izi ___


gruß
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Heirat Pavlik Wenzel mit Nevole Anna 29.01.1833 CZEC0004D_Matriky-Church-books-Havlíƒkàv-Brod-62.jpg (259,1 KB, 3x aufgerufen)
Dateityp: png Vater.PNG (99,3 KB, 8x aufgerufen)
Dateityp: png Mutter.PNG (91,8 KB, 5x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 21.04.2021, 16:15
Su1963 Su1963 ist gerade online weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.01.2021
Ort: Österreich (nahe Wien)
Beiträge: 503
Standard

Waclav Pav
lik Schneider-
meister, Sohn
nach dem + Waclav
Pawlik aus
Slawikow,
Mutter Magd-
dalena, gebore-
ne Blažek
aus Studenec


Anna Tochter des
Jan Nevole
Schankwirt in
Maleč, Mut-
ter Josefa ge-
borene Urba
nek aus Ma-
leč, Schankwirt



Ein Hinweis: Die beiden hatten wir übrigens schon mal bei der Geburt ihres Sohnes Jan 1835
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 21.04.2021, 19:42
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 683
Standard

Nur eine Ergänzung:

Waclav Pav
lik Schneider-
meister, Sohn
nach dem + Waclav
Pawlik
Schankwirt in
Slawikow,
Mutter Magd-
dalena, gebore-
ne Blažek
aus Studenec
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 22.04.2021, 10:17
schlappi schlappi ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.05.2009
Ort: Pfalz
Beiträge: 268
Standard

Hallo,

erst mal danke für die Hilfe.
Aber eines noch. Die Zahlen neben Waclav (22) und Anna( 21) ist das Alter der beiden, oder ?

Sie müssten dann so um 1811 bzw. 1812 geboren sein.

gruß
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 22.04.2021, 10:38
Su1963 Su1963 ist gerade online weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.01.2021
Ort: Österreich (nahe Wien)
Beiträge: 503
Standard

Ja genau, neben den Beschreibungen ist üblicherweise das Alter angegeben (auch wenn ich die Spaltenbeschreibung nicht entziffern kann).



Da aber die Trauung bereits sehr früh im Jahr 1833 stattgefunden hat, ist eher von den Geburtsjahren 1810 für den Bräutigam und 1811 für die Braut auszugehen.


LG Susanna
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 22.04.2021, 23:43
schlappi schlappi ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.05.2009
Ort: Pfalz
Beiträge: 268
Standard

Hallo,


danke für die Hilfe.


Zitat:
Da aber die Trauung bereits sehr früh im Jahr 1833 stattgefunden hat, ist eher von den Geburtsjahren 1810 für den Bräutigam und 1811 für die Braut auszugehen

Wenn ich Einträge suche gehe ich immer ein paar Jahre vor bzw. zurück. Und oft finde ich auch diese auf Anhieb. Bei manchen dauert es länger wie bei diesen zwei.


Gruß
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 09:58 Uhr.