Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 17.04.2021, 22:17
schlappi schlappi ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.05.2009
Ort: Pfalz
Beiträge: 268
Standard Lesehilfe Geburtseintrag 1835 Tschechisch ins Deutsche

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1835
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Pawlik


Hallo,


ich benötige eure Hilfe beim Übersetzen des Geburtseintrages.
Es handelt sich um Pawlik Jan geboren 23.05.1835



Wenzel Pawlik, katholisch Sch
neidermeister in Malec
___ _______ ____
___ in ____ Nr.9
___ _____, ___
___ ______ ____
___ ____ _____

_____ ____ ____
Nr.5 ___ ____





Anna,katholisch Tochter des Ja

n Newole ______ _______
in Malec Nr.18, ______
___ Josefa geborene
Urbanek in Malec N.18

Schankwirts


Gruß





Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 17.04.2021, 23:44
Su1963 Su1963 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.01.2021
Ort: Österreich (nahe Wien)
Beiträge: 399
Standard

Auch diesmal leider nur ein Anfang:


Wenzel Pawlik, katholisch Sch
neidermeister in Malec
Sohn des Waclav Pawlik
Schankwirt
in ?Slavikov Nr.9
?Herrschaft Studenec, Ehe-
frau dessen Ma
rya, ge-
borene Blazek
aus Studenec
Nr.5 ?Herrschaft Studenec

Anna, katholisch, Tochter des Ja
n Newole, Schankwirt, ___
in Malec Nr.18, Ehe-
frau dessen
Josefa geborene
Urbanek in Malec N.18
____ _______ (? statku Maleckeho)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 19.04.2021, 02:50
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 638
Standard

Ich ergänze nur noch Kleinigkeiten:


Wenzel Pawlik, katholisch Sch
neidermeister in Maleč
Sohn des Waclav Pawlik
Schankwirt
in Slavikov Nr.9
Herrschaft Studenec, Ehe-
frau dessen Ma
rye, ge-
borene Blažek
aus Studenec
Nr.5 Herrschaft Studenec

Anna, katholisch, Tochter des Ja
n Newole, Schankwirts gew(esenen)
in Malec Nr.18, Ehe-
frau dessen
Josefa geborene
Urbanek in Malec N.18
des Gutes Maleč (des
Malečer Gutes - statku Maleckeho)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 19.04.2021, 11:18
schlappi schlappi ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.05.2009
Ort: Pfalz
Beiträge: 268
Standard

Hallo,


danke euch beiden für die Hilfe


Gruß
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:19 Uhr.