[gelöst] Lesehilfe Geburtseintrag 1835 Tschechisch ins Deutsche

[schlappi]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1835
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Pawlik

Hallo,


ich benötige eure Hilfe beim Übersetzen des Geburtseintrages.
Es handelt sich um Pawlik Jan geboren 23.05.1835



Wenzel Pawlik, katholisch Sch
neidermeister in Malec
___ _______ ____
___ in ____ Nr.9
___ _____, ___
___ ______ ____
___ ____ _____

_____ ____ ____
Nr.5 ___ ____





Anna,katholisch Tochter des Ja

n Newole ______ _______
in Malec Nr.18, ______
___ Josefa geborene
Urbanek in Malec N.18

Schankwirts


Gruß

[Su1963]

Auch diesmal leider nur ein Anfang:


Wenzel Pawlik, katholisch Sch
neidermeister in Malec
Sohn des Waclav Pawlik
Schankwirt in ?Slavikov Nr.9
?Herrschaft Studenec, Ehe-
frau dessen Marya, ge-
borene Blazek aus Studenec
Nr.5 ?Herrschaft Studenec

Anna, katholisch, Tochter des Ja
n Newole, Schankwirt, ___
in Malec Nr.18, Ehe-
frau dessen Josefa geborene
Urbanek in Malec N.18
____ _______ (? statku Maleckeho)

[acim]

Ich ergänze nur noch Kleinigkeiten:


Wenzel Pawlik, katholisch Sch
neidermeister in Maleč
Sohn des Waclav Pawlik
Schankwirt in Slavikov Nr.9
Herrschaft Studenec, Ehe-
frau dessen Marye, ge-
borene Blažek aus Studenec
Nr.5 Herrschaft Studenec

Anna, katholisch, Tochter des Ja
n Newole, Schankwirts gew(esenen)
in Malec Nr.18, Ehe-
frau dessen Josefa geborene
Urbanek in Malec N.18
des Gutes Maleč (des Malečer Gutes - statku Maleckeho)

[schlappi]

Hallo,


danke euch beiden für die Hilfe


Gruß