[gelöst] Erbitte Lesehilfe Tod 02.09.1916

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:-1b1ffbd2:1261cfe24ad:-7c21&scan=5b19a2fff4c2409c9c3387f50c072083

Jahr, aus dem der Text stammt: 1916
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hostomice
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Skuthan

Hallo, erbitte Hilfe zum 5. Eintrag
Skuthan Johann Meierhofsarbeiter,
geb. aus Turko? Bez. Schmichov, Gatte
der Maria Prachfeld


Wie lautet der Ort : Turko bez Schmichov ??

wo finde ich das KB
Habe nur Schmichov gefunden. Ist ein Vorort von Prag ?


Danke im Voraus

[Sbriglione]

Hallo Wolfgang,

Smichov stimmt auch nach meiner Lesung (das ist ziemlich eindeutig).

Ich lese aber nicht nur "Turko", sondern "am Turko".
Das dürfte eine Örtlichkeit, eine Straße, ein Gebäude oder ein Gewässer innerhalb von Smichov (gewesen) sein, mit dem der Geburtsort noch näher bezeichnet werden sollte.

Ich kenne Vergleichbares aus der Heimatstadt meines Vaters, wo es beispielsweise (übersetzt) "unter dem Kloster XY" oder "am Brunnen Z" hieß.

Grüße!

[Tinkerbell]

Hallo.

Ich würde da ... aus Tursko ... lesen.

https://de.wikipedia.org/wiki/Tursko

LG Marina

[Athos]

Hallo Marina
Hallo Sbriglione


bin im Staatl. Archiv Prag fündig geworden mit der Geburt

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/11606/79

Danke