[gelöst] Hochzeit Christoph Faust + Elisabeth Bischoff

[Markus Winkler]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1719
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bürstadt

Hallo,

hier habe ich auch einig Lücken und bitte um Kontrolle im untersten Eintrag.

http://imageshack.us/a/img850/1660/hochzeitjohannchristoph.jpg

Ich lese:

Copulatus est honestus viduus Christophorus
Faust civis huias cum pudica virgine Elisabetha
Bischoffin Caspari Bischoff in Wernerz leg. Filia
Coram Testibus Nobili et …… Domino H H.
Molitor ……… pratore huiate et D: Anto-
nio Billstein Tellonario ad Rhenum.

Im Voraus vielen Dank
Markus

[Friedrich]

Und weiter:

Copulatus est honestus viduus Christophorus
Faust civis huias cum pudica virgine Elisabetha
Bischoffin Caspari Bischoff in Wernerz leg. Filia
Coram Testibus Nobili et pilaro? Domino H H.
Molitor supremo? pratore huiate et D: Anto-
nio Billstein Tellonario ad Rhenum.

Friedrich

[Markus Winkler]

Hallo Friedrich,

pilaro + supremo - könnte sein, aber wie übersetze ich das alles?
Nobili et pilaro Domino H H.
Molitor supremo pratore huiate
Ist mir noch nicht ganz klar.

Danke schon mal und Grüße
Markus

[Kurt Theis]

Hallo Friedrich,

Wenn in Zeile 4 das "pilaro" durch "praeclaro" (= vortrefflich, ausgezeichnet) ersetzt wird, ergibt das ganze eine Sinn. "Praeclaro" ist m.E. wie einiges andere im Text abgekürzt wor-
den als "p.claro".

Beste Grüße

Kurt Theis

[Markus Winkler]

Hallo Kurt,

das könnte natürlich sein.
Und wie übersetze ich supremo pratore ???

Danke und Grüße
Markus

[Kasstor]

Hallo,

der Deutung von Kurt p.claro stimme ich zu.
ME supremo praetore: höchstem Beamten.

Frdl. Grüße

Thomas

[Markus Winkler]

Hallo,

herzlichen Dank an euch alle.
Jetzt macht das ganze für mich Sinn.

Viele Grüße
Markus