[gelöst] Übertragung Tschechisch - Deutsch - Geburtseintrag

[AD18]

Quelle bzw. Art des Textes: Auszug aus Matrik Dobrovice_02__125
Jahr, aus dem der Text stammt: 1730
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dobrovice/ Uherce (Auertz)
Namen um die es sich handeln sollte: Maria, Wenzl (Vaclav)

Lieber Leser,
ich bin mir beider der Übertragung des Textes (File: Dobrovice_02__125 GEBURT MARIA Dobra (Dvorzakova) 1733 (2)) nicht sicher. Meine Version lautet:
Z Auerze. 30. dite pokřtěný ? Maria, z otez Wenzl Dvorzaku z Matky: Maria. Paddani....

ich übersetzte:
In Auertz den 30. Kindstaufe ? Maria, Vater: Wenzel (Vaclav) Dvořák (Dworschak), Mutter: Maria

Ist das richtig? Wie heißt das Wort nach pokřtěný ?

Vielen Dank!

[Gaby]

Hallo,

mein Leseversuch:
Z Aurzecz. 30 dito Pokrztiena gest Marye, z otcze
Waczl(aw) Dworzaka z Matky Marye, Poddanj Daubrow(yczie)
….. Alzbieta Manz(elka) Matiege Segkovy ze Segczyny. Tes(tes)
Marye Manz(elka) Wacz(law) Floska z Aurzecz, Frantissek
Jelynek z Daubrawyczie

Von Uhertz. 30 desselben (Monats) wurde getauft Maria, der Vater
Wenzel Dworschak, die Mutter Maria, Herrschaft Dobrowitz
(Patin) Elisabeth, Ehefrau des Mathias S von Sejtschin. Zeugen
Maria, Ehefrau des Wenzel F. aus Uhertz, Franz
Jelinek aus Dobrowitz

[AD18]

Danke Gaby für die schnelle Antwort, das bestätigt meine Annahme.

Liebe Grüße
Alex