[gelöst] Erbitte Lesehilfe Latein Hochzeit 21.01.1777

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes: http://vademecum.soalitomerice.cz/va...cbb3ce6437724d
Jahr, aus dem der Text stammt: 1777
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Püllna / Deutsch Schladnik
Namen um die es sich handeln sollte: Skuthan

Hallo, erbitte Lesehilfe und Übersetzung zum 2. Eintrag Links


Ich lese :


Laboriorus adolefxxns Josephus
Sckotan Joannis Sckotan ex
pago Teütsch Zlatnig rusticus
Legitimus filius puns rusticus
hujas cum Maria Theresia Joan=
nis Patig rusticus billnexx
Legitima Virgina filia ....


Danke im Voraus

[AlfredS]

Laboriosus adolescens Josephus
Sckotan Joannis Sckotan ex
pago Teütsch Zlatnig rustici
legitimus filius nunc rusticus
hujas cum Maria Theresia Joan=
nis Scatig(?) rustici Billnensis
legitima Virgine filia ....

[jebaer]

Den Familiennamen der Braut lese ich wie Wolfgang als Patig (vergl. Postelberg und Pentecosten im Eintrag darüber), was durch die Anmerkung über ihre Geburt bestätigt wird.


LG Jens

[Athos]

Hallo Alfred
Hallo Jens


Danke