[ungelöst] Hey, ich benötige dringend Hilfe beim Transkribieren von Kurrentschrift.

[Mindy]

Ich bitte euch, mir beim Transkribieren dieser zwei Briefausschnitte zu helfen. Leider ist Kurrentschrift für mich noch Neuland, weshalb ich mich sehr schwer beim Übersetzen tue.

Hier ein paar Hintergrundinfos, falls hilfreich:
Grob gesagt sollte es um Ephraim und Gumpertz gehen, die einen Plan vom König (Friedrich) erhalten haben, um ihre damalige Firma zu teilen. Dies wird im Briefwechsel zwischen allen genannten Beteiligten und dem Steuer Rath im regen Briefverkehr besprochen. Die Briefe, die ich gegeben habe, stammen alle aus dem Zeitraum von 1750-1760. Falls hilfreich: die Firma soll wohl aufgeteilt werden, da es zu einem Streit zwischen Ephraim und Gompertz (Ephraims Schwager) kam.

Hier der Link zu Gute-Frage-Net:

https://www.gutefrage.net/frage/hilfe-beim-transkribieren

Liebe Grüße und besten Dank im Voraus,
M

[Mindy]

Ich habe ein paar Übersetzungsansätze:
Bild 13:
Rath, lieber Get... ... Sch... ...halt ... ...
und unter ... basd ... ... da nun drum ... ...
Ephraim und Gumpertz ... etabliert Center-Fabrique betreffend,
mit ... ... habe; So bin ... nur allend... den M... ,
bist am ... zwischen .... Entreprenneurs bisher ... Mist,
...niß, ... zu haben nur dadrum da Entgang seither fabrique
... zu beh..., aber gar in Kniegang zu ... , alsdas vor,
ohableste nur bist ist, die Fabrique unter mehr ... Entrepren-
neurs, ... dahin ... Factoresses, ... ...
haben Cleves, dagestellt z..., damit nunmehr da ... ... lr.
komm und ihr ch disportion ... katheilr, ganz ... ... yr.
laßen ... . ... darauf, daß ... nun ... ...heilung
... fabrique zwischen b... ... Entreprenneurs, in ...,
seit und amdlichen Plan antworten, nur sofern zu Man... approbation
... sollet, albern ... ... deshalb an den direction
der fabrique G... ... laßen ... . ... ... guve-
neur König
Potsdam
den 13` August
1754
zu dem Kriegs- und Steuerrath
Sohn zu Potsdam
(Unterschrift: F)

Bild 14:
Rath, lieber Get...! ... ... nun Enih, zu stolzen Mainr
an Enih unter cha 13`... vergangenen Ordre, um mitunter von ...
angefragten Punkte zum Plan, ... bin fertigen Center-Fabrique,
zwi... dann bringen Entreprenneurs ebenfalls, dem Ephraim und dem Gompertz
am füglichsten ... ... Pännr, selbst Punkt von Punkt ...
und ... fabri, ... approbimn Aufführung folge ungeformt.
nur committe Enih verschafft ... ... befremdet, daß Ihr
bayde ... E... von Enih ... , ihrer Mi... Willen mag,
und ebenfalls nur dienstfrei separation der fabrique unter ihrer pf...
... ... , mithin ihrer bisherigr sozietät ebenfalls gut lief ...
... ... solle, battau... , s... ... dir sainr nah Maßgebung
denen nur Mardazu approbinten 10. Punkte, unter ihrer regulieren und
accommondement, aus den L... ... denen ja... ihrer zu stellen
den ... nur Kinder ... lasten, aus Mi... ...
... alles ... nur reguliert wardn, ... sollet da ...
Mann unter approbation dazu geben, auf den ... Directories
... nötighen ... zur Hoheit und Aufteilung ... mahen ... .
... ... König
Potsdam
19`Aug.
1754
Zu dem Kriegs und Steuer Rath
Sohn, zu Potsdam

[Balthasar70]

Hallo Mindy,

ich lese

Bild 13:
Rath, lieber Getreuer. Nach dem Ich den Einhalt des von Euch geforderten
und unter den 11 dieses erhaltenen Berichtes, der von denen Schutzsuchen?
Ephraim und Gumpertz alhier etablierte Center-Fabrique betreffend,
mit mehrern? ersehen habe; So bin Ich selbst und allerdings der Meynung,
daß, um das zwischen beyden Entreprenneurs bisher vorgewaltete Mis-
verständniß, grützlich? zu haben und dadurch den Fortgang solcher fabrique
nicht weiter zu behindern, oder gar in Rückgang zu bringen, es das con-
venableste und beste ist, die Fabrique unter mehrerer__ten? Entrepren-
neurs, nebst denen dahin behörigen? Factoresses, Arbeitern und anzuzie-
henden Eleves, dergestalt zutheilen, damit ein? jeder? die Helfte? davon be-
komme und ihn in disposition seines Antheils, gantz freye Hand ge-
laßen werde. Ich will demnach, daß Ihr von solcher Vertheilung
dieser fabrique zwischen vorgedachten Entreprenneurs, in Pro-
ject und ordentlichen Plan entwerffen und solchen zu Meiner? approbation
einsenden sollet, alsdann Ich das weitere deshalb an der direction
des hiesigen Großen Waysenhauses? ergehen laßen werde. Ich bin Euer gnä-
diger König
Potsdam
den 13` August
1754
An dem Kriegs- und Steuerrath
Voß zu Potsdam
(Unterschrift: F)

[rpeikert]

Hallo

Hab auch schon begonnen und mich ebenfalls über das "Waysenhaus" gewundert Hier ein paar Aenderungsvorschläge (und gelöschte Fragezeichen):

Bild 13:
Rath, lieber Getreuer. Nach dem Ich den Einhalt des von Euch geforderten
und unter den 11 dieses erhaltenen Berichtes, der von denen Schutz Juden
Ephraim und Gumpertz alhier etablierte Center(?)-Fabrique betreffend,
mit mehrern ersehen habe; So bin Ich selbst und allerdings der Meynung,
daß, um das zwischen beyden Entreprenneurs bisher vorgewaltete Mis-
verständniß, gäntzlich zu heben und dadurch den Fortgang solcher fabrique
nicht weiter zu behindern, oder gar in Rückgang zu bringen, es das con-
venableste und beste ist, die Fabrique unter mehrerwehn(?)ten Entrepren-
neurs, nebst denen dahin behörigen Factoresses, Arbeitern und anzuzie-
henden Eleves, dergestalt zu theilen, damit ein jeder die Helffte davon be-
komme und ihn in disposition seines Antheils, gantz freye Hand ge-
laßen werde. Ich will demnach, daß Ihr von solcher Vertheilung
dieser fabrique zwischen vorgedachten Entreprenneurs, ein Pro-
ject und ordentlichen Plan entwerffen und solchen zu Meiner approbation
einsenden sollet, alsdann Ich das weitere deshalb an die direction
des hiesigen Großen Waysenhauses? ergehen laßen werde. Ich bin Euer gnä-
diger König
Potsdam
den 13` August
1754
An dem Kriegs- und Steuerrath
Voß zu Potsdam
(Unterschrift: F)

Gruss, Ronny

[rpeikert]

Hier mal noch der Teil 2. Was ich mich aber schon frage: Kann es tatsächlich sein, dass Briefe des Königs noch nicht in transkribierter Form vorliegen?

So wie ich es interpretiere, war die Fabrik im Waisenhaus untergebracht, darum also diese seltsame Sache mit dem Waisenhaus.

Rath, lieber Getreuer! Nachdem Ich den von Euch zufolge Meiner
an Euch unter den 13. dieses ergangenen Ordre, an Mich unter den 16. dieses
eingesandte Puncte zum Plan, welchergestalt die hiesige _-Fabrique
zwischen denen beyden Entreprenneurs derselben, den _ Ephraim und _ Gumpertz
am füglichsten vertheilet werden könne, selbst Punct vor Punct eingesehen
und erwogen habe; Als approbiere Ich hierdurch solche insgesamt
und committire Euch demnach ferner hierdurch besonders, dass Ihr
beyde vorerwehnte Juden vor Euch fordern, ihnen Meine Willensmey-
nung deshalb und dass die Separation der Fabrique unter ihnen schlech-
terdings geschehen, mithin ihre bisherige Societaet deshalb gäntzlich aufge-
hoben seyn solle, bekandt machen, sodann aber die Sache nach Massgebung
deren von Mir approbirten 10 Puncte, unter ihnen reguliren und
accomodiren, auch das Loosen wegen derer jeden von ihnen zufallen-
den Factoresses und Kinder vornehmen lassen, auch Mir alsdann
wenn alles geschehen und reguliret worden, melden sollet, da Ich dann
Meine rechtens Approbation dazu gebe, auch den Waysenhaus Directores
das nöthige davon zur Nachricht und Achtung bekandt machen werde.
Ich bin Euer gnädiger König.

[rpeikert]

... die Fabrik war eine "Canten-Fabrique", siehe hier ...

[Xtine]

Hallo Mindy,

für so etwas haben wir die Lesehilfe!

Nächstes Mal bitte gleich dort einstellen!