[gelöst] Aus d. Russischen, Carl E.J. PONSBACH, Heirat 1900 und 1907 in St. Petersburg

[epeby]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1900 u. 1907
Ort/Gegend der Text-Herkunft: St. Petersburg, Russland
Namen um die es sich handeln sollte: Ponsbach, Miljajeff ??, Smirnoff ??

Guten Abend,
in der schwedischen Gemeinde St. Catharinen in St. Petersburg (RUS) (1900-1923) fand ich folgende Heiratseinträge Carl Edvard Julius Ponsbach:

1. S. 2, Nr. 6: Jan. 1900 PONSBACH - Miljajeff ???

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/A0066112_00006

2. S. 112, Nr. 5: Jan. 1900 PONSBACH -Smirnoff, Alexandra Fedorowa

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/A0066112_00117

1. geht es mir um die komplette Übersetzung des Inhalts der beiden Zeilen und des handschriftlichen Wortes links oben auf den Seiten.
2. wäre eine erklärende Übersetzung des gedruckten Textes über den einzelnen Spalten und der Gesamtüberschrift toll.

Es ist allerlei Arbeit , aber ich hoffe, dass mir bitte jemand helfen kann .

Viele Grüße
epeby

[Balthasar70]

Hallo epeby,

meine Hilfe zum 1. Bild:

Verlobungen, Ankündigungen und Ehen kombiniert? im Jahre 1900

Nr.: 6.

Ort und Tag, welcher Prediger verpflichtet:
Aufgezeichnet
13. Januar Past.[or]
Kajanus

Vor- und Nachname, Stand, Beruf,
sowie Vater des Bräutigams, Vater der Braut,
Religion:
Ponsbach, Karl Eduard Julius
Dreher, geb. in Björneborg,
Sohn des Sägewerkers? Ponsbach und
Miljajewa, Maria Alexejewa Jungfrau geb. in Twer [Тверь],
Tochter des Bauern Miljajew, orthodox

Bräutigam: Jungeselle, Witwer oder geschieden;
Braut: Jungfrau, Witwe oder geschieden und
ihr Alter:
Junggeselle
26 J.
Jungfrau
26 J.

Seiten-Nr. des Schein: 921

Datumsangaben der Ankündigungen: 16/1 23/1 30/1

Allg. Bemerkungen: Er (mit Zeugen); Zeugen ? ausgestellt 3/2

---

oben links auf jeder Seite steht: St. Katarina [die Kirche]

[Maschenka]

Tochter des Bauern Miljajewa, orthodox

Ich würde eher sagen Miljajew, denn das a zeigt hier ja nur den Genitiv an.

[fragebogen]2. S. 112, Nr. 5: Jan. 1900 PONSBACH -Smirnoff, Alexandra Fedorowa
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/A0066112_00117

Der zweite Eintrag ist von 1907, nicht 1900.

Ponsbach, Karl Eduard Julij (Ponsbach, Karl Eduard Julius), Dreher, geboren in Björnborg, Sohn des Schlossers Ponsbach und
Smirnowa, Aleksandra Fedorowa (Smirnoff, Alexandra Fedorowa), Jungf., geboren im Gouvernement Tver', Tochter des Meschchanins [ich komm grad ans Wörterbuch nicht ran, meine Kleine schläft direkt daneben] Smirnoff, orthodox

Witwer 33 J.
Jungrau 26 J.

Seitennummer [...]

Wann wurde das Aufgebot verkündet
zum 1. Mal: 16.1.
zum 2. Mal: 21.1.
zum 3. Mal: 28.1.

[...]

[Balthasar70]

Hallo epeby,

meine Hilfe zum 2. Bild:

Verlobungen, Ankündigungen und Ehen kombiniert? im Jahre 1907

Nr.: 5.

Ort und Tag, welcher Prediger verpflichtet:
Aufgezeichnet
14. Januar Past.[or]
Kajanus

Vor- und Nachname, Stand, Beruf,
sowie Vater des Bräutigams, Vater der Braut,
Religion:
Januar
Ponsbach, Karl Eduard Julius
Dreher, geb. in Björneborg,
Sohn des Schlossers Ponsbach und
Smirnowa, Alexandra Fedorawa, Jungfrau, geb. in Twerer Bezirk,
Tochter des Bürger Smirnow; orthodox

Bräutigam: Jungeselle, Witwer oder geschieden;
Braut: Jungfrau, Witwe oder geschieden und
ihr Alter:
Witwer
33 J.
Jungfrau
26 J.

Seiten-Nr. des Schein: 558

Datumsangaben der Ankündigungen: 14/1 21/1 28/1

Allg. Bemerkungen: Er (mit Zeugen); Zeugen ? ausgestellt 28/1

---

oben links auf jeder Seite steht: St. Katarina [die Kirche]

[Balthasar70]

Hallo Maschenka,

hast recht, ich ändere es.

[epeby]

Hallo Balthasar70 und Maschenka,
herzlichen Dank für Eure ausführlichen Erklärungen, die helfen mir wirklich gut weiter.

Eine kurze Frage habe ich aber noch, die hat aber nichts mit der Übersetzung zu tun:
Wisst Ihr mit russischen Kirchenbüchern Bescheid? Für mich ist es der erste Kontakt. Genau gesagt geht es um die Kirchenbücher von Tver (Тьерь) und Umgebung. In FamilySearch fand ich schon Bücher, aber leider noch nicht die gesuchten Personen. Gibt es russische Archive, die die gesuchten Bücher digitalisiert und ins Netz gestellt haben?

Ich wünsche Euch noch einen schönen Abend
epeby
(Peter aus Lübeck)

[Balthasar70]

Hallo Peter,

bei der Frage zu online-Kirchenbüchern in Russland muss ich passen. Du kannst ja Deine Frage mal im Unterforum "Russland, Galizien, Bukowina, Wolgaregion, Bessarabien Genealogie" stellen.

[epeby]

Hallo Balthasar/0,
vielen Dank für den guten Tipp
Gruß Peter