Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 14.08.2022, 16:04
Busel Busel ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 27.07.2021
Ort: Hannover
Beiträge: 92
Standard Hilfe bei Übersetzung aus dem polnischen





Hallo zusammen,

ich bin auf das nachfolgende Dokument gestoßen, wo ich leider nicht viel mehr als den Namen „Buss“ und „Annoslaw“ entziffern kann.

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,35417,38

Da die beiden Stichworte sehr interessant für mich sind (meine Buss-Vorfahren wurden um 1800 herum in Annoslaw geboren), würde ich mich freuen, wenn mir jemand dieses Dokument übersetzen kann.

Besten Dank und viele Grüße

Carsten
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 827FE310-1BBF-44BB-9CAA-33A651F6B861.jpg (263,6 KB, 4x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 14.08.2022, 17:07
Dudas Dudas ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.04.2021
Beiträge: 307
Standard

Auszug aus dem Zivilregister der Pfarrei Regnów vom 1./13. April 1844
Geburtsurkunde von Justyna Frytz

Regnów, am 11.11.1823 um 11 Uhr morgens
Anzeigender (Vater): Stanisław Frytz, Zinsbauer, in Annosław wohnhaft, 45 Jahre
Geburt: am 9. des laufenden Monats um 5 Uhr nachmittags, Haus-Nr. 11
Mutter: Elżbieta Bleych, 40 Jahre
Kind: Justyna
Zeugen: Andrzej Mantyk, 35 Jahre, Schultheiß und Bogusław Buss, 34 Jahre - beide Zinsbauern in Annosław wohnhaft
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
annoslaw , buss , lodz , regnow

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 02:35 Uhr.