[gelöst] Erbitte Lesehilfe für eine Randbemerkung auf POlnisch

[Steve94]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch, Heiratsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1930
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Jadwiga Froelich, Max Herbert Schmude

Hallo Mitstreiter,


erbitte eine Lesehilfe für eine Randbemerkung auf Polnisch. Die Urkunde selbst ist schon übersetzt, aber ich würde gerne die Bemrkung am Rande verstehen, weil sich da wohl Hinweise auf das weitere Leben der Personen finden. Herzlichen Dank,

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1566d&sy=1930b&kt=1&plik=120-121.jpg#zoom=1&x=1117&y=0

[Kasstor]

Hallo,

das ist nur eine Bemerkung, dass der Nachname gemäß den Regeln für die polnische Sprache in " Szmude" geändert wurde.

Grüße

Thomas

[Steve94]

Danke.