Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 01.07.2019, 20:30
Benutzerbild von Sedulus
Sedulus Sedulus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.11.2018
Ort: Haibach/Unterfranken
Beiträge: 426
Standard Taufeintrag 1687 tschechisch FN Trigler

Quelle bzw. Art des Textes: KB 1676-1734, Archiv Prag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1687
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wolessny
Namen um die es sich handeln sollte: Trigler Michael, Katerjina, Marizi?


Hallo liebe Forengemeinde,



hier habe ich erneut einen Eintrag, bei dem es noch einige Lücken hat.
Auch hier bitte ich um eure Hilfe.



06 Juli, Aus Wolessny, Vater Michal Trigler, Mutter Katerjina, Kind
Marizi, Paten Marzyna? ..amell?, ..., ...
... ... ilaminkowa?, ..alormna? Wolessny? Palomena? Dyrna?
... ... Paten ... ... ... ... ,
... ..., ...woß, ... ... Wolessny?



http://ebadatelna.soapraha.cz/d/6566/42
Linke Seite, so ziemlich in der Mitte.


Schon einmal danke im voraus.



LG
Peter
__________________
Auf der Suche nach den Familien Neugebauer, Wax, Metzner, Irmer, Tillmann, Neumann und Machate in Schlesien.

Und den Familien Kral, Schulz (Sulc), Pawelka, Sowoboda, Tregler/Trägler, Frisch/Fritsch und Titl im Sudetenland.
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 01.07.2019, 20:43
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.785
Standard

Hallo Peter,

06 Juli, Aus Wolessny, Vater Michal Trigler, Mutter Katerzina, Kind
Marizi, Paten Marzena Hamelknechtowa, aus ...
... Alzbeta Raminkowa aus Wolessny, Salomena Dzera (Tochter)
... aus Wolessny Paten Adam Kaur mistra Rakow=
niskeho syn (Sohn eines Meisters aus Rakownik), Andreß Krin? Meister Wolessny?

LG Zita
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 01.07.2019, 20:55
Benutzerbild von Sedulus
Sedulus Sedulus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.11.2018
Ort: Haibach/Unterfranken
Beiträge: 426
Standard

Hallo Zita,



auch hier einen lieben Dank an Dich!


Frage zum Namen Katherina bzw. Katerjina und wie hier Katerzina.

Wie kommt es, dass ein Name in doch recht kurzer Zeit wenn ich mir die Einträge so ansehe, mal so und mal so geschrieben ist?



LG
Peter
__________________
Auf der Suche nach den Familien Neugebauer, Wax, Metzner, Irmer, Tillmann, Neumann und Machate in Schlesien.

Und den Familien Kral, Schulz (Sulc), Pawelka, Sowoboda, Tregler/Trägler, Frisch/Fritsch und Titl im Sudetenland.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 01.07.2019, 21:36
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.785
Standard

Hallo Peter,

Katharina (dt. Form) oder Kateržina (altes Tschechisch) oder Kateřina (neues Tschechisch). Manchmal schreibt der Pfarrer das z ziemlich lang gezogen, da kann es wie ein j aussehen, ist aber keins.

Dass aus alt rž neu ř hat man z.B. auch bei Girži(k) = Jiří.

LG Zita
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 02.07.2019, 07:28
Benutzerbild von Sedulus
Sedulus Sedulus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.11.2018
Ort: Haibach/Unterfranken
Beiträge: 426
Standard

Guten Morgen Zita



Ah ok, darauf wäre ich jetzt nie gekommen. Muß ich beim nächsten mal drauf achten.

Danke für die Erklärung.


LG
Peter
__________________
Auf der Suche nach den Familien Neugebauer, Wax, Metzner, Irmer, Tillmann, Neumann und Machate in Schlesien.

Und den Familien Kral, Schulz (Sulc), Pawelka, Sowoboda, Tregler/Trägler, Frisch/Fritsch und Titl im Sudetenland.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:07 Uhr.