[gelöst] Übersetzungshilfe gesucht: Russische Heiratsurkunde von 1883 aus Ossowka, Kr. Lipno

[veterahn]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1883
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ossowka, Kreis Lipno
Namen um die es sich handeln sollte: Adolf Rahn und Henriette Fandrej aus Bogpomoz

Liebe Mitstreiter,Ich bräuchte eure Hilfe bei der Übersetzung der Heiratsurkunde meiner Urgroßeltern. Besonders interessieren mich deren Eltern (die sollten Gottfried und Anna heißen?), ihr Alter und von wo sie stammen

hier der Link:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=20&zs=0395d&se=&sy=1883&kt=2&plik=005.jpg&x=627&y=689&zoom=1.75

Herzlichen Dank!!

[Mathem]

Hallo veterahn,

mit den wichtigsten Daten aus Deinem verlinkten Dokument möchte ich Deine Bitte um Übersetzungshilfe erfüllen:

Ort u. Datum der Heirat: Ossówka, 13./25. Januar 1883

Bräutigam: Iwan Adolf RAN (Johann Adolf RAHN), * in Bugpomoż (Bógpomóż), 31 J. 7 Mon. alt
Eltern: Gottfried R. & Anna, geb. MILKE (MIELKE)

Braut: Friederike FANDREI, * in Bugpomoż (Bógpomóż), 25 J. alt
Eltern: Iwan (Johann) F. & Anna, geb. SCHMIT (SCHMIDT)

Es grüßt
Mathem

[Astrodoc]

Noch ergänzend:

Zeugen waren Jakow Myller, 28, und Jakow Kryger, 25, beide Landwirte aus Bugpomosh

Die Braut heißt Genrieta Friderika Fandrej

Aufgebote: in der Ossowkaer ev.augsb. Kirche am So 26.12. vor.J./7.1. lfd.J. und den zwei folgenden Sonntagen

Ehevertrag am 24.12. vor.J./5.1. lfd.J. beim Notar des Kreises Lipno Iwan Beliukij(?) geschlossen

Pastor Tochtermann

[Dudas]

beim Notar des Kreises Lipno Iwan Beliukij(?)

Иван(а) Гослицки [Гослицкѣ(?)] - Jan Goślicki

Keine Scans online - muss man bestellen

[Mathem]

Hallo veterahn,

bei so viel Service - es war ja eigentlich nur eine Hilfe gefragt - gibt's nun noch ein "Schnäppchen" dazu: Den Geburtseintrag der Braut Henrietta Friederika FANDREJ aus dem evang. KB Ossówka (1858 Nr. 110):

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=20&zs=0395d&se=&sy=1858&kt=1&plik=109-111.jpg&x=422&y=1402&zoom=2.5

Da der Bräutigam angeblich im selben Ort geboren wurde, die KB von Ossówka aber erst im Jahr 1857 beginnen, habe ich in den evang. KB der zuvor zuständigen Gemeinde Osiek nad Wisłą um den Jahrgang 1852 herum nach seiner Geburt gesucht.

https://metryki.genealodzy.pl/ar20-zs0950d

Leider habe ich auf die Schnelle nichts gefunden. Vielleicht bringt gründliches Suchen mehr Erfolg - oder die Angabe des Geburtsortes ist falsch?

Gruß von
Mathem

[Irene K.]

Jan Adolf RAHN *1851

Leider habe ich auf die Schnelle nichts gefunden. Vielleicht bringt gründliches Suchen mehr Erfolg - oder die Angabe des Geburtsortes ist falsch?

Hallo,

laut SGGEE wurde ein Jan Adolf RAHN 1851 (Eintrag 11) im Kirchspiel Bobrowniki (Lipno) getauft. Zu finden auf Film 502976 (leider nicht online, sondern nur in einer Forschungsstelle der Mormonen einsehbar). Oder im Archiv des Bistums Regensburg.

https://bistum-regensburg.de/kunst-kultur/dioezesanarchiv/bestandsuebersicht

https://bistum-regensburg.de/fileadmin/Dateien/pdf/Bestandsuebersicht_02_Ostkirchenbuecherverzeichnis.pdf

Gruß, Irene

[Wolfrum]

Hallo,

laut SGGEE wurde ein Jan Adolf RAHN 1851 (Eintrag 11) im Kirchspiel Bobrowniki (Lipno) getauft. Zu finden auf Film 502976 (leider nicht online, sondern nur in einer Forschungsstelle der Mormonen einsehbar). Oder im Archiv des Bistums Regensburg.

https://bistum-regensburg.de/kunst-kultur/dioezesanarchiv/bestandsuebersicht

https://bistum-regensburg.de/fileadmin/Dateien/pdf/Bestandsuebersicht_02_Ostkirchenbuecherverzeichnis.pdf

Gruß, Irene

Moin


Register 1851 Jan Adolf Rahn:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSZR-HD6J?i=54&cat=227827

Nr. 11 1851

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSZR-HDDV?i=19&cat=227827

Grüße Christian

[Irene K.]

Wollte mich gerade korrigieren Ich war nämlich nicht angemeldet

[veterahn]

Ich hatte mich vor Tagen schon bedankt, sehe den Eintrag aber nicht. Also nochmal: Herzlichen Dank für eure Hilfe!!!!