Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 01.04.2020, 22:52
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.610
Standard 1890 Volkszählung tschechisch

Quelle bzw. Art des Textes: VZ
Jahr, aus dem der Text stammt: 1890
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Südböhmen
Namen um die es sich handeln sollte:


Liebe Mitlesende,

in welchem Verwandtschaftsverhältnis stehen die letzten 3 Personen (Geburtsjahre 1889, 1890, 1813)?
https://digi.ceskearchivy.cz/631688/15

Vielen Dank!
Zita
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 02.04.2020, 03:24
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.948
Standard

Grüß Gott Zita
kannst du bitte deinen link prüfen


Ah jetzt, man muss erst noch den Reiter"Anschauen" drücken.
also
die beiden vorletzten sind
Findelkind und Pflegekind
nalezenec a opatrov(anec)
Bei der letzten tetyne (tetjně) , Großtante o.ä. (von teta/ Tante)
Der Eintrag hier:
https://books.google.de/books?id=91U...%C4%9B&f=false
verwirrt mehr als er erklärt.
Auch der Dobrvsky verwirrt nur:
https://bara.ujc.cas.cz/slovniky/dob...lo=tetjn%C4%9B

Ich denk aber, dass Großtante richtig ist (Verhältnis mein Sohn (Enkel) zu meiner Base)
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !

Geändert von Huber Benedikt (02.04.2020 um 04:34 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 02.04.2020, 07:10
Benutzerbild von obi61
obi61 obi61 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2016
Beiträge: 231
Standard

Hallo Zita und Huber

Letzte ist tchýně = Schwiegermutter
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 02.04.2020, 08:37
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.948
Standard

Parada obi, da hab ich mir mit meinem Lesefehler unnötige Arbeit gemacht

Noch Sand in de Augen ??
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 02.04.2020, 09:35
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.610
Standard

Guten Morgen, ihr beiden,

danke für eure Hilfe. Bin schon gespannt, ob ich mehr darüber herausfinde, wie und warum 2 in Wien geborene Kinder nach Südböhmen gekommen sind?!

Schönen Tag,
Zita
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 12:54 Uhr.