[gelöst] 1890 Volkszählung tschechisch

[Zita]

Quelle bzw. Art des Textes: VZ
Jahr, aus dem der Text stammt: 1890
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Südböhmen
Namen um die es sich handeln sollte:

Liebe Mitlesende,

in welchem Verwandtschaftsverhältnis stehen die letzten 3 Personen (Geburtsjahre 1889, 1890, 1813)?

https://digi.ceskearchivy.cz/631688/15

Vielen Dank!
Zita

[Huber Benedikt]

Grüß Gott Zita
kannst du bitte deinen link prüfen


Ah jetzt, man muss erst noch den Reiter"Anschauen" drücken.
also
die beiden vorletzten sind
Findelkind und Pflegekind
nalezenec a opatrov(anec)
Bei der letzten tetyne (tetjně) , Großtante o.ä. (von teta/ Tante)
Der Eintrag hier:

https://books.google.de/books?id=91U0AQAAMAAJ&pg=PA582&lpg=PA582&dq=tetjn%C4%9B&source=bl&ots=ek6g-WLpbH&sig=ACfU3U3MV1tXv7nKECQR6vQynJIv4kwFNQ&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwiM7vLK1MjoAhWjy6YKHSVlBTAQ6AEwAnoECAsQPg#v=onepage&q=tetjn%C4%9B&f=false

verwirrt mehr als er erklärt.
Auch der Dobrvsky verwirrt nur:

https://bara.ujc.cas.cz/slovniky/dobrovsky/dbsearch.php?database=gbsgb653sd&heslo=tetjn%C4%9B

Ich denk aber, dass Großtante richtig ist (Verhältnis mein Sohn (Enkel) zu meiner Base)

[obi61]

Hallo Zita und Huber

Letzte ist tchýně = Schwiegermutter

[Huber Benedikt]

Parada obi, da hab ich mir mit meinem Lesefehler unnötige Arbeit gemacht

Noch Sand in de Augen ??

[Zita]

Guten Morgen, ihr beiden,

danke für eure Hilfe. Bin schon gespannt, ob ich mehr darüber herausfinde, wie und warum 2 in Wien geborene Kinder nach Südböhmen gekommen sind?!

Schönen Tag,
Zita