[gelöst] Radom 1928 (polnisch), Bitte um Lesehilfe

[schierzpascal]

Quelle bzw. Art des Textes: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl
Jahr, aus dem der Text stammt: 1928
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Radom
Namen um die es sich handeln sollte: Leon Malinowski und Erna geb. Köhn

Hallo alle zusammen,
hier geht es um die Trauung der oben genannten Personen die 1928 in Radom geheiratet haben. Leider weiß ich das genaue Datum nicht und mich würde interessieren was zum Vater Franciszek Malinowski erwähnt wird. Mutter Maria geb. Kiesling starb bereits 1916. Wurde ungefähr das Alter der Braut erwähnt? Sie müsste in Radom geboren sein. Also bitte nicht mehr bzw. alles übersetzen

Viele Grüße und ein schönes Wochenende
Pascal

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/297c3604c2da886496fca72dd9872b81decc0b90273fd673a2e1634ad72337c5

[Dudas]

mich würde interessieren was zum Vater Franciszek Malinowski erwähnt wird.

lebend

Wurde ungefähr das Alter der Braut erwähnt? Sie müsste in Radom geboren sein.

24 Jahre, geb. in Radom

Also bitte nicht mehr bzw. alles übersetzen

Uff, beinahe hätte ich dir was über einen Ehevertrag geschrieben

[schierzpascal]

Dankeschön,
und es ist erwähnt das der Vater in Łódź lebt?

Jetzt fehlt mir nur noch das Datum

Viele Grüße
Pascal

[Dudas]

und es ist erwähnt das der Vater in Łódź lebt?

Nur dass er halt lebt

Jetzt fehlt mir nur noch das Datum

am heutigen Tag



Gut, jetzt mal im Ernst: am 26. Mai 1828 um 8 Uhr abends

[schierzpascal]

Dankeschön