[gelöst] Sterbeeeintrag Russisch Polen Zuzanna Wiknich

[mgertz]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1865
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Morgowo
Namen um die es sich handeln sollte: Wiknich(ow)

Hallo,


einen habe ich heute noch, ich hoffe mehr über die 3-fache Urgroßmutter zu erfahren, Nr.158:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0395d&sy=1865&kt=3&plik=157-159.jpg#zoom=1&x=715&y=1694

Vielen Dank vorab!


Marion

[Astrodoc]

Guten Abend!

No 158.
Morgowo

Anzeige: in Ossowka, am 15./27. Juli 1865, um 11 Uhr vormittags

Zeugen: Bartlomiej Reinholtz, Altenteiler, 59 Jahre, und Fryderyk Hoffmann, Höfler, 62 Jahre alt, beide aus Morgowo

Tod: ebenda, am gestrigen Tage, um 8 Uhr morgens

Verstorbene: Zuzanna geb. Wiknichow Gertz, Witwe und dortige Altenteilerin, geboren in Skrzypkowo von Michal Wiknich und einer Mutter unbekannten Vor- und Zunamens, 72 Jahre alt, hinterlassend drei Kinder: Anna, Michal und Fryderyk

[mgertz]

Danke!!!

Das bestätigt und ergänzt meine Vermutungen, die Namen waren gut lesbar, im Gegensatz zu den russischen Einträgen, da kann ich oft die Namen gar nicht entziffern. Hast Du da einen guten Tip für mich?



Noch einen schönen Ostermontag!

Gruß


Marion

[Astrodoc]

Hast Du da einen guten Tip für mich?

Kyrillisch lernen!

[mgertz]

Ich dachte da eher an Namenslisten in russisch - deutsch ;-)
Aber ich weiß etwas besseres, ich mache eine Liste der fraglichen Namen und Du übersetzt sie dann. :-))

[Astrodoc]

Aber ich weiß etwas besseres, ich mache eine Liste der fraglichen Namen und Du übersetzt sie dann. :-))

... in Druckschrift. Und damit kannst du dann die Kirchenbuchtexte immer noch nicht lesen

[mgertz]

doppelte Nachricht, daher gelöscht

[mgertz]

Stimmt, die Texte kann ich dann immer noch nicht übersetzen, aber ich muss Euch nicht mit unrelevaten Kirchenbucheinträgen beschäftigen, wenn ich in der Lage bin, die richtigen Namen herauszusuchen.

[Astrodoc]

Eigentlich wollte ich nur auf den großen Unterschied zwischen der kyrillischen Druckschrift und Schreibschrift hinweisen ...