Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 30.10.2019, 10:35
genoveva184 genoveva184 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.06.2019
Beiträge: 132
Standard NL Bitte um Übrsetzung

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo zusammen,
könnte mir bitte jemand die folgenden Zeilen übersetzen? Ich bin mir nämlich nicht sicher, ob ich in katholischen oder evangelischen KBs suchen muss.

Huwelijk vermoedelijk rk. Naast de evangelisch-gereformeerde hoofdkerk in Neuenhaus zijn er door toedoen van de naar het katholicisme teruggekeerde graaf Ernst Wilhelm van Bentheim vanaf 1676 weer katholieke erediensten in Neuenhaus in een bijgebouw van de burcht.

Vielen Dank & viele Grüße
--Genoveva
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 30.10.2019, 11:03
Benutzerbild von jacq
jacq jacq ist offline männlich
Super-Moderator
 
Registriert seit: 15.01.2012
Ort: Im schönen Norden
Beiträge: 7.674
Standard

Hallo Genoveva,

die Übersetzungen sind doch erstklassig? Woher die Unsicherheit?

https://translate.google.com/?hl=de#...%20de%20burcht.

https://www.deepl.com/de/translator#...%20de%20burcht.
__________________
Viele Grüße,
jacq

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 30.10.2019, 12:17
genoveva184 genoveva184 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.06.2019
Beiträge: 132
Standard

Auf die Idee bin ich noch gar nicht gekommen, weil Google Translate früher immer so mies war


Vielen lieben Dank, Jacq!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 14:26 Uhr.