[gelöst] Kirchenbucheintrag aus Russisch Polen - 1898 Tod von Adolph Henryk Kuntz

[gjkq]

Quelle bzw. Art des Textes: Todeseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1898
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ossowka
Namen um die es sich handeln sollte: Samuel Kuntz, Anna Liedtke, Adolph Henryk Kuntz

Guten Abend,

Kann jemand bitte dieses russische Dokument übersetzen?

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0395d&sy=1898&kt=3&plik=046-048.jpg#zoom=1.75&x=250&y=1234

N.47 Zębowo

Danke,
Gretchen

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Kann jemand bitte dieses russische Dokument übersetzen?

Soll ich auch?

[Astrodoc]

No. 47
Zembowo (Zębowo)

Anzeige: in Ossuwka (Ossówka), am 23. März/4. April 1898, um 9 Uhr morgens

Anzeigende: Samuil Kunz, Landwirt, 30 Jahre, und Friderik Lidke, Arbeiter, 34 Jahre, beide aus Zembowo

Tod: ebenda, gestern, um 11 Uhr nachts

Verstorbener: Adolf Genrich Kunz (Adolf Henryk Kuntz), geboren ebenda vom ersten Anzeigenden und seiner Ehefrau Anna geb. Lidke, bei den Eltern wohnhaft gewesen, drei Wochen alt.

[Normalerweise würde ich den Schlusssatz weglassen, aber hier stehen ausnahmsweise noch Informationen drin.]
Nach augenscheinlicher Überzeugung von seinem Tod wurde dieser Eintrag den schreibunkundigen Anzeigenden, Vater und Onkel des Verstorbenen, vorgelesen.

[gjkq]

Guten Morgen Astrodoc,

Vielen Dank für die vollständige Übersetzung. Sie wissen natürlich, dass mgertz und ich den gleichen Grundsätzen folgen und diese Informationen für uns beide hilfreich sind.

Ich wünschte, ich könnte herausfinden, wie ich diese Emoji und Gifs in meinen Posts präsentieren kann.


Schöne Grüße.
Gretchen

[Astrodoc]

Ich wünschte, ich könnte herausfinden, wie ich diese Emoji und Gifs in meinen Posts präsentieren kann.

You'll find it! Watch the pic!


First, position the cursor at the desired location. Then click the preferred emoji.
:
: