[gelöst] Taufeintrag für mich unlesbar

[Elfi195]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: September 1689
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gastern, Niederösterreich, Österreich

Kann mir jemand helfen, diesen - doch relativ kurzen - Text zu übersetzen?

[Friedrich]

Moin Elfi,

20 7bris Baptizatus ... (könnte eine Abkürzung für est sein) Matthaeus Patris
Kristophs Träle??? et mat(ris) Barbara
flius legitmus levante gregorius
Schamiz??? ... ... ...

Friedrich

[Kögler Konrad]

Hallo Elfi, gib uns mehr Text!

Es fehlen die Vergleichsmöglichkeiten.

Gruß Konrad

[Elfi195]

20. obris (September ?) Baptista Matthias, Patries
Christoph Gräl ...... ..... Barbara filis ..... levante Gregorio
...... in Groß Radischen

(Für den Ort Groß Radischen, NÖ, hätten wir Anhaltspunkte, falls es stimmt!)

[Kögler Konrad]

Hallo, Elfi, Friedrich hat ja schon das, was herauszubringen ist, im Prinzip geklärt:

20. 7bris (am 20. September)
bapizatus est (wurde getauft)
Matthäus
patris Christophs ??? des Vaters...Da bräuchte man einen Vergleichstext
et matris Barbarae (und der Mutter B.)
filius legitimus - ehelicher Sohn
levante - wobei ihn aus der Taufe hob = Pate
Gregorio Schannz? von Groß Radischen (Gregorio = Ablativ = Gregor)

Rand unten rechts: minister qui supra - der die Taufe Spendende wie oben

Gruß Konrad

[Elfi195]

Hallo - unser Familienname ist Kreil, der Familienname des Christophorus ist unseres Erachtens Kräll, Kräl, Greull, Creyl, Krail, Kraill , die wir in unserer Linie gefunden haben.

Wenn nun der Pate Gregorius statt Schanz auch als Kainz zu lesen ist, dann sind wir ganz sicher, dass dies für uns ein wichtiger Schritt zur nächsten Generation ist.

Der die Taufe spendende: kann das Caspar heißen?

[Kögler Konrad]

Ja, im nachhinein kann ich Khainz lesen

Gruß Konrad

[animei]

Hallo Elfi,

Cräle vielleicht, aber Kainz auf keinen Fall.

[animei]

Ja, im nachhinein kann ich Khainz lesen

Gruß Konrad

Ok, in der Schreibweise vielleicht schon. Zumindest gibt es zu diesem Namen Khainz jede Menge Einträge bei familysearch, alle in der Steiermark.

[Kögler Konrad]

Um was geht es eigentlich?

Ich meinte unten den Paten Gregorius.

Gruß Konrad

[animei]

Hallo Konrad,

ja, Khainz bezieht sich auf Gregorius, mit Cräle meinte ich den FN von Christoph in der 2. Zeile.

[Kögler Konrad]

Hallo, Animei

Dann sind wir uns ja einig.

Gruß Konrad