Tweet
Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
-
-
Hallo liebe Mitforscher,
wer kann mir den angehängten Todeseintrag ins deutsch übersetzen? Ich erkenne nicht ob der Verstorbene 39 Jahre alt war oder ob er 39 J. Schuldirektor war.
"8tava Jan. 1763 obyt pie Domino omnibus Neuparys rite ekunitus ? praeclarus ac pereruditus D`nusCasparus Nagastqui per 39 annos in Rhingaria Landabiliter officium Ludirectoris peregit R.I.pace
Danke schon im Voraus für Eure Hilfe
MfG Berwo -
-
Hallo Gaby
ich hätte richtiger als Nachsatz schreiben müssen, obwohl ich diesen Satz angehängt habe.
MfG BerwoKommentar
-
Hallo Berwo,
Du hättest uns besser das Original vorgestellt. In Deine Widergabe haben sich wohl einige Fehler eingeschlichen. So kann ich mit "Neuparys rite" und "Landabiliter" nichts anfangen.
Dennoch versuche ich den vermutlich richtigen Text zu übersetzen:
"Am 8. Januar verstarb fromm im Herrn, versehen mit allen Sterbesakramenten, der berühmte und hoch gebildete Herr Caspar Nagast, der über 39 Jahre in Rhingaria das Amt des Schuldirektors lobenswert innengehabt hatte. Er möge in Frieden ruhen."
Mit besten Grüßen
Kurt TheisKommentar
-
Hallo Kurt Theis
habe recht herzlichen Dank für Deine Übersetzung. Eines steht nun aber fest, dass der Caspar nicht 39 Jahre alt beim Ableben war, sondern er 39 Jahre lang den Beruf ausübte. Dann dürfte er beim Tode so um die 60 Jahre alt gewesen sein. Da weiß ich nun zu welcher Zeit ich weiter suchen muss.
Nochmals herzlichen Dank
BerwoKommentar
Anhang 
Kommentar