[gelöst] Bitte um Übersetzung: Sterbeeintrag Lodz (russisch)

[snubnose80]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1906
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz / Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Józef Kątny

Ich bräuchte wieder eure Hilfe bei einem Sterbeeintrag 1485 von Józef Kątny, der auf Russisch ist. Hier wäre der Link (Eintrag unten Rechts):

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1563d&sy=1906&kt=7&plik=1480-1485.jpg#zoom=1&x=1872&y=1719

Vielen Dank schonmal für eure Hilfe!
Besten Gruß
Daniel

[Astrodoc]

Hallo!

Lodz, 14./27. Juni 1906, 5 Uhr nachmittags

Anzeigender: Michael Pawlowski und Viktor Bratkowski, volljährige Einwohner der Stadt Lodz

Sterbeort/-datum: am heutigen Tag um vier Uhr morgens in Lodz

Verstorbener: Josef Kontny/Katny, Kaufmann, 51 Jahre alt, in Аавстрий (Aawstrij??? = a.e. Austria/Österreich???) geboren von Eltern unbekannten Vor- und Familiennamens, hinterlässt die verwitwete Ehefrau Otylia geborene Rampold


Sorry, beim Geburtsort kann ich dir leider nicht weiterhelfen. Vielleicht hat jemand anderes einen Geistesblitz... (fünfte Zeile von unten, erstes Wort)

[Irene K.]

Vielleicht hat jemand anderes einen Geistesblitz... (fünfte Zeile von unten, erstes Wort)

Hallo,

ich lese auch "Aawstrij", also Österreich und der Heiratseintrag von 1888 bestätigt das ja (zum Glück indexiert). Dort wird als Geburtsort so etwas wie Lissa (w Lisow), Galizien angegeben.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1562d&sy=1888&kt=2&plik=197-198.jpg#zoom=1.5&x=1405&y=573

Gruß, Irene

[Irene K.]

Ich sehe gerade, der Heiratseintrag wurde schon vor Jahren übersetzt - gleiches Ergebnis beim Ort. Ist ja immer schwierig, wenn man nicht weiß, um welchen Ort es sich handelt.

https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=107783

[Astrodoc]

Hallo Irene!

Vielen Dank für die Investigationen

Lisow bei Lubartow, Lisow bei Kielce ... beides nicht Galizien. Und Geneteka und SGGEE Lublin-Projekt spucken nichts Brauchbares aus.

Das Übersetzungsthema ist durch ... es müsste also im Ortssuche-Forum weitergehen



edit: Via Google Books (Link) gefunden:
Zitat: "Eine wichtige Position unter den aus Galizien ausgeführten Waren nahm das Vieh ein. [...] Diesen Handel betrieben vor allem Bauern in den Kreisen Stanislawow, Marjampol und Zaleszczyki, weniger in den Kreisen Dukla und Lisow."

UND
"Alphabetisches Verzeichnis aller Ortschaften Galiziens und Bukowina" (Link)
Ortschaft - Dominien - Pfarreyen - Kreise
Lisow - Trzynica - Slawecin - Jaslo --> Könnte also dieses hier sein! (Google Maps)

[snubnose80]

Hallo Astrodoc und Irene,
vielen lieben Dank für eure Mühe! Ich bin schwer begeistert. Endlich ist auch das Ortsgeheimnis gelüftet. Bzw. ich werde dann mal auch in diese Richtung forschen.

Gibt es hier eigentlich sowas wie eine Kaffeekasse? Ohne das Forum hier, wäre ich schon längst in der Region nicht mehr weiter gekommen.

Besten Gruß
Daniel

[wtal54]

Lodz

Hallo, ich interessiere mich für Ihren Informationsaustausch über die Menschen,
die vor vielen Jahren in Lodz gelebt haben.
Ich lebe in Lodz und da ich bereits im Ruhestand bin,
habe ich mehr Zeit für genealogische Forschung.
Grüße und bitte kontaktieren Sie mich.