[gelöst] Heiratseintrag Lodz 1888 Russisch - Deutsch

[snubnose80]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1888
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Kątny / Rampold

Hallo,
ich hätte noch einen Kirchenbucheintrag den ich aus dem Russischen ins Deutsche bräuchte.

Schonmal vielen lieben Dank für die Mühe!
Gruß Daniel

[Lora]

Hallo Daniel,

Text ist leicht zu lesen, aber, wie immer, Ortschaften musste ich zuerst "enträtseln".
23:00-23:46 ;-), falls Dich interessiert...

Eheschließung in Lodz, 21.07/02.08.1888, 10:00

Trauzeugen: volljährige aus Lodz- Siegmund Tarczinsky, Kaufmann und Alexander Rampold, Spießbürger.

JOSIF KOTNY (laut Unterschrift, im Text steht Kontna), 33, ledige Kaufmann, geboren in Lisow in Galizien, wohnhaft in Lodz.
Eltern: verstorbenen Ignaty und dessen Ehefrau Maria, geborene Tabot.

und

OTILIA EMMA (?) IDA Rampold, 19, Fräulein, geboren in Pomlewo, Powiat sieradzki (Сирадский уезд), wohnhaft bei Eltern in Lodz.
Eltern: Edward und dessen Ehefrau Emma, geborene Karl ( so im Text).

3-x Proklamation 24/8 Juli diese Jahres und an zwei darauf folgenden Sonntagen.

Ks. Warżikowsky


Gruß
Lora
00:06

[snubnose80]

Wieder einmal vielen lieben Dank für deine Hilfe!
Beste Grüße