Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 06.01.2021, 09:59
Benutzerbild von Reiner Buschkowiak
Reiner Buschkowiak Reiner Buschkowiak ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 29.10.2018
Ort: Berlin
Beiträge: 746
Frage Polnisch: Tod des Jan Hak 1859 in Snietnia

Basia.Famula


Lt. Kirchenbuch Szymanowice Nr. 76/1859 ist Jan Hak,
Sohn von Jakob Hak und Anna Dorota Nowicka 1859
in Snietnia verstorben.
Angezeigt wurde der Tod durch Augustyn Bialaszynski und Andrzej Linke.

Wer kann mir bei der Übersetzung des Sterbeeintrages helfen.
An welchem Tag ist Jan verstorben und welche Ehefrau ist angegeben?
eigentlich war Jan in 2. Ehe mit Julianna Oginska verheiratet, die am 21.01.1855 verstarb. Gab es noch eine dritte Ehefrau? oder wurde die erste Ehefrau angegeben, die vor 1855 verstarb?
hier der Link:

Wieder vielen Dank
von Reiner aus Spandau
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 4695 Hak, Jan - Tod 1859 (Famula.Basia) in Snietnia_1.jpg (280,0 KB, 5x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 06.01.2021, 12:40
Irene K. Irene K. ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2007
Beiträge: 310
Standard

Hallo Reiner,

die Schrift ist recht sauber, mit Hilfe der Polnischen Wortliste könntest du das Datum sicher selber übersetzen. Dazu benötigt man nur ein wenig Übung. Zur Kontrolle und überhaupt findest du das Sterbedatum auch hier - einfach mit der Maus über das i fahren.
https://geneteka.genealodzy.pl/index...9&to_date=1859

Zitat:
Zitat von Reiner Buschkowiak Beitrag anzeigen
Basia.Famula

... und welche Ehefrau ist angegeben?
Das steht in deiner angegebenen Quelle BaSIA: Ehepartner Antonina Łyskawa

Im Sterbeeintrag lese ich so etwas wie Antonina Łyskawa 1° ... Gorzkiewiecz 2° Hak. Womit sicher ihre beiden Ehen gemeint sind. Beide Heiraten findest du im Posen-Projekt. Dabei fällt auf, dass im Sterbeeintrag von Jan Hak der Mädchenname seiner Frau nicht richtig angegeben wurde, es scheint der Mädchenname von Antoninas Mutter zu sein.

Katholische Pfarre Blizanów
Eintrag 1 / 1850
Wojciech Gorzkiewicz (16 Jahre alt)
Vater: Stanisław Gorzkiewicz + , Mutter: Barbara z Marcinkowskich +
Antonina Chorzeńska (18 Jahre alt)
Vater: Stanisław Chorzeński , Mutter: Marianna z Łyskałów
Katholische Pfarre Blizanów
Eintrag 6 / 1855
Jan Hak (27 Jahre alt, Witwer)
Vater: Jan Hak , Mutter: Anna z Kupsów
Zusätzliche Informationen: wdowiec po Juliannie Ogińskiej
Antonina Gorzkiewicz geborene Chorzeńska (22 Jahre alt, Witwe)
Vater: Stanisław Chorzeński + , Mutter: Marianna z Łyskałów
Zusätzliche Informationen: wdowa po Wojciechu
-----
Gruß, Irene
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 07.01.2021, 13:16
Benutzerbild von Reiner Buschkowiak
Reiner Buschkowiak Reiner Buschkowiak ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.10.2018
Ort: Berlin
Beiträge: 746
Standard

Liebe Irene, vielen Dank, auch für die Links. Aber jetzt bin ich total auf dem Holzweg.
Jan war 2x verheiratet, seine letzte Frau Julianna Oginska starb am 21.01.1855.
Ich habe nirgends einen Hinweis gefunden, wann und wo Jan die Antonina ehelichte. das wäre dann seine dritte Ehe gewesen.
Hast Du eine Idee, wo ich den Ehenachweis finden könnte?
Danke von Reiner
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 07.01.2021, 14:25
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 3.523
Standard

Hallo!

Der Landwirt Jan Hak ist am 31. Oktober 1859 um 8 Uhr morgens in Snietnia im Alter von 32 Jahren gestorben. Er war Sohn des Jakob und der Anna Dorota geb. Nowicki, den Eheleuten Hak. Er war geboren und wohnhaft in Snietnia und hinterlässt seine Ehefrau Antonina geb. Lyzkaw(ow), aus erster Ehe (ex primo voto) Gorzkiewicz, aus zweiter (ex secundo voto) Hak.

Somit hat dir Irene auf jeden Fall die zwei Ehen der Antonina geliefert, die zweite (6/1855 Pfarre Blizanow) betrifft ihn. Und er ist dort auch als Witwer nach der Julianna Oginska bezeichnet.


Wenn du den Heiratseintrag von Jan Hak und Julianna Oginska hast, müsste darin vermerkt sein, ob er Junggeselle oder Witwer war.


Edit: Ja, du hast ihn hier schon gepostet. Jan war bei der Ehe mit Julianna bereits Witwer, Julianna selbst noch Jungfrau.


Also:

Jan Hak 1.oo Zofia Lipinska (+01.12.1850 Wierzchy/Szymanowice Nr. 80/1850)

Jan Hak 2. oo 1. Julianna Oginska

Jan Hak 3. oo 2. Antonina Chorzenska 1. oo 1. Wojciech Gorzkiewicz
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc


Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...



Geändert von Astrodoc (07.01.2021 um 14:46 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 07.01.2021, 15:24
Benutzerbild von Reiner Buschkowiak
Reiner Buschkowiak Reiner Buschkowiak ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.10.2018
Ort: Berlin
Beiträge: 746
Standard

danke Euch allen, nach dem Tod von Jan Hak am 31.10.1859
hatte seine letzte Frau Antonina dann 13/1862 den Jan Lisiecki (25 Jahre) in Blizanow geheiretet.
(vgl. Projekt Posen)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
hak , snietnia , tod

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:58 Uhr.