[gelöst] Heiratsurkunde

[Naresiak]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1876 ?
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dorndorf/Rhön

Hallo ihr Lieben,

ich habe mal wieder ein Übersetzungsproblem, zum Einen weil die Kopie nicht besonders toll ist und zum anderen, weil ich es einfach nicht entziffert bekomme. Ich schreibe mal, was ich schon so gelesen habe, aber ich befürchte auch das ist nicht so ganz korrekt.

Danke schonmal im Voraus
Nadine


Dorndorf am neunzehnten
November tausend acht hundert siebenzig (?) und sechs (?)

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum
Zweck der Eheschließung:

1. der Barbier (?) Karl Christian Sckel
der Persönlichkeit nach bekannt
evangelischer Religion, geboren den neunten (?) März
des Jahres tausend acht hundert
zweiundfünfzig (?) zu Kieselbach
wohnhaft zu Kieselbach
Sohn des ... Karl Sckel und
seiner Ehefrau Katharina Elisabetha
geb Fröhlich (???) wohnhaft
zu Kieselbach

2. die Katharina Elisabetha März
der Persönlichkeit nach bekannt,
evangelischer Religion, geboren den zwanzigsten
November des Jahres tausend acht hundert
fünfundfünfzig zu ... (den Rest der Seite kann ich leider nicht entziffern!)


Tochter des ... Kilian März und Ehfrau Elisabetha geb. Most (?)
wohnhaft
zu Dortmund
Als Zeugen waren zugezogen und erschienen
3. der ... Johannes
der Persönlichkeit nach
bekannt,
siebenundzwanzig Jahre alt, wohnhaft zu Kieselbach
4. der Landwirth Michael ... III
der Persönlichkeit nach bekannt,
siebenundzwanzig Jahre alt, wohnhaft zu Merkers (?)

(Den Rest der Seite bekomme ich dann hin.)

Bemerkung auf Seite 1:

Bemerkung
muß heisen wohnhaft
zu Dortmund
der Standesbeamte
... ...


Vielen Dank für eure Hilfe!

[Friedrich]

Moin Nadine,

Dorndorf am neunzehnten
November tausend acht hundert siebenzig und sechs

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum
Zweck der Eheschließung:

1. der Barbier (ich habe große Zweifel, kann aber nichts eindeutiges erkennen) Karl Christian Sckel oder Ockel
der Persönlichkeit nach bekannt
evangelischer Religion, geboren den neunten März
des Jahres tausend acht hundert
zweiundfünfzig zu Kieselbach
wohnhaft zu Kieselbach
Sohn des Forstläufers Karl Sckel oder Ockel und
seiner Ehefrau Katharina Elisabetha
geb Fröhlich wohnhaft
zu Kieselbach

2. die Katharina Elisabetha März
der Persönlichkeit nach bekannt,
evangelischer Religion, geboren den zwanzigsten
November des Jahres tausend acht hundert
fünfundfünfzig zu Unterhauna?
Kreis Hersfeld, wohnhaft zu Unterhauna
Kreis Hersfeld


Tochter des Schlossers Kilian März und Ehefrau Elisabetha geb. Most
wohnhaft
zu Dortmund
Als Zeugen waren zugezogen und erschienen
3. der Schuhmacher Johannes Hermann III
der Persönlichkeit nach
bekannt,
siebenundzwanzig Jahre alt, wohnhaft zu Kieselbach
4. der Landwirth Michael Erbsmehl III
der Persönlichkeit nach bekannt,
siebenundzwanzig Jahre alt, wohnhaft zu Merkens

(Den Rest der Seite bekomme ich dann hin.)

Bemerkung auf Seite 1:

Bemerkung
muß heisen wohnhaft
zu Dortmund
der Standesbeamte
Andreas Herrmann? IV

Friedrich

[Naresiak]

Hallo Friedrich,

danke für deine Hilfe. Ich habe mich mal erkundigt und lediglich die Orte Unterhaun oder Unterhaina gefunden.

Nach meines Recherchen bestehen zwei Möglichkeiten:

Kreis Hersfeld - Unterhaun

ODER

Kreis Gersfeld - Haina.

Hast du da vielleicht ne Idee?

Vielen l8ieben Dank für deine Hilfe,
Nadine

[Friedrich]

Also ich plädiere für Unterhaun. Vielleicht war das ja die alte Schreibweise (oder der Standesbeamte hat es akustisch so verstanden, weil es mundartlich eingefärbt war).

Meinst Du mit Haina Kloster Haina?

Friedrich

[Naresiak]

Ja, das meinte ich. Da ich auch gelesen habe, dass es ein Gemeinde dazu gibt. Mittlerweile stimme ich aber auch eher für Unterhaun.

Vielen Dank für deine Hilfe.

Liebe Grüße Nadine

[Ivonne]

hallo,

Das muss heissen
4. der Landwirth Michael Erbsmehl III
der Persönlichkeit nach bekannt,
siebenundzwanzig Jahre alt, wohnhaft zu Merkers

und nicht

4. der Landwirth Michael Erbsmehl III
der Persönlichkeit nach bekannt,
siebenundzwanzig Jahre alt, wohnhaft zu Merkens

Könnte durch aus mein Ururopa sein !

[Naresiak]

Hallo Ivonne, was weist du denn über deinen Ururopa?

Grüße, Nadine

[Ivonne]

Hallo Nadine

noch nicht sehr viel ich weis das er Erbsmehl heist und in Merkers gewohnt hat und das mein Uropa Michael Erbsmehl heist und auch in Merkers gewohnt hat und nach den geburtsdaten könnte es sein das dieser Michael erbsmehl halt mein Ururopa ist. Und oft wurden ja die Kinder nach den Eltern bennant aber leider fahre ich erst Nächstes Jahr nach Thüringen und hoffe da mehr zuerfahren jetzt hab ich erst mal ein paar termine mit einem anderen teil meiner Verwandschaft um auch Väterlicherseits eventuell weiter zukommen da ist es noch viel schwerer wie bei den erbsmehls da ich die Familie fast garnicht kenne. Und danke für die Private nachricht!
Und ich nehme an das es Merkers heist nicht Merkens da Merkers und Kieselbach ja sogut wie eins sind bzw nah beieinander liegen. Und Merkens kenne ich garnicht

LG Ivonne

[Hintiberi]

1. der Barbier (ich habe große Zweifel, kann aber nichts eindeutiges erkennen)

Zweifel? Ich lese auch "barbir", kleingeschrieben und ohne Dehnungs-e, aber: Barbier!

Beste Grüße
-Jens

[moorbold1]

Hallo,

bin noch neu in diesem Forum.

Deshalb möchte ich auch kurz meinen "Senf" dazu beitragen (wenn auch verspätet).

Auf der Urkunde lese ich einmal Sikel und einmal Skel.

Zumindest der Name Skel kommt immer noch in Kieselbach vor.
Also tippe ich auch auf den namen Skel.

Interessant ist der Name Fröhlich auf der Urkunde.

Noch immer gibt es in Kieselbach mindestens eine Fam. Fröhlich.

Ein Fröhlich ist als sogenannter Heimatforscher in Kieselbach bekannt.

Also würde ich mich an eurer Stelle an ihn wenden. Er kann euch bestimmt weiterhelfen

[Lock]

Übersetzung

[QUOTE=Naresiak;186686]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1876 ?
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dorndorf/Rhön

Hallo ihr Lieben,

ich habe mal wieder ein Übersetzungsproblem, zum Einen weil die Kopie nicht besonders toll ist und zum anderen, weil ich es einfach nicht entziffert bekomme. Ich schreibe mal, was ich schon so gelesen habe, aber ich befürchte auch das ist nicht so ganz korrekt.

Danke schonmal im Voraus
Nadine

Hallo Nadine

Der Mann heißt Ockel (Schreibweisen :Oekel, Okkel, Ockell)

Ich Hab so cirka 100 Handschriftliche Ockel und dder erste Buchstabe ist ein O ein S schreibt der Beamte anders siehe zweite Seite.
Die Ockels in Thüringen sind sehr selten( verbreitet in Hessen, Anhalt, MV) den Kenne ich noch gar nicht.

v.g. Gerhard Ockel
wenn Du mir die Urkunde(Kopie) zukommen lassen Könntest würde ich mich freuen