[gelöst] Latein: Speciali favore

[el_marocco]

Quelle bzw. Art des Textes: https://data.matricula-online.eu/de/...ing+002/?pg=77
Jahr, aus dem der Text stammt: 1699
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Teuerting, Diözese Regensburg
Namen um die es sich handeln sollte: Speciali favore

Liebe Lateiner,

könnt ihr mir bitte bei der Entschlüsselung der Trauung vom 18.8.1699 behilflich sein?
So viel ich verstehe, heiratet da der Witwer Johann Vestl, Schmid (was steht hinter faber?) aus Oberschambach, die ehrbare Maria, Tochter von Oswald Roitmayr, Bauer von hier, und Eva.
Doch was folgt in den nächsten drei Zeilen? Speciali favore ...

Vielen Dank für eure Hilfe und viele Grüße

Ulrich

[jebaer]

faber ferarius, Schmied

"ex Speciali Favore in Ecclesia filiali Obernschambach
ab Adm.(inistratore) sub P.(atre) Fausto Conventus(?) F.F.(ratrum) Franciscanorum in
Kelhamb Guardiano SS. Matrimonii Sacramento iunctus"

auf Deutsch In etwa:

aus besonderer Gnade in der Kirche der Filiale Oberschambach
vom Administrator unter Pater Faustus, Konventsoberer der Franziskaner in
Kelheim durch das heiligste Sakrament der Ehe vereint


LG jens

[el_marocco]

Vielen Dank, Jens, für die Übersetzung!
Dann war er also Eisenschmied. Ich hatte bisher noch gar nicht darüber nachgedacht, dass es auch andere Schmiedberufe (z.B. Goldschmied) gibt, und immer vorausgesetzt, dass ein "Faber" mit Eisen arbeitet.
Viele Grüße
Ulrich

[GiselaR]

Hallo,
ich würde "favor"e eher mit Gunst oder Gnade übresetzen
Grüße
Gisela

[jebaer]

Stimmt!
Gnadengewährung passt zudem sicher besser ins klerikale Selbstverständnis als Wunscherfüllung ...
Entsprechend geändert in #2


LG Jens

[jebaer]

Dann war er also Eisenschmied. Ich hatte bisher noch gar nicht darüber nachgedacht, dass es auch andere Schmiedberufe (z.B. Goldschmied) gibt, und immer vorausgesetzt, dass ein "Faber" mit Eisen arbeitet.

Ein "faber" an sich (be)arbeitet, er ist ein (Hand)werker. Kommt "ferrarius" dazu, tut er das mit eisernem, bei "lignarius" mit hölzernem. Tut er das besonders feinsinnig, kann er auch ein Kunsthandwerker sein. So hätte sich mein Opa als "faber aerarius" sicher gerne gesehen.


LG Jens

[el_marocco]

Am 5.1.1699 ist seine vorherige Frau Eva verstorben https://data.matricula-online.eu/de/...ng+002/?pg=112.
Könnt ihr vielleicht erkennen, wie alt sie war? Das würde mir helfen, damit ich den Zeitraum der Heirat von Johann und Eva Vestl/Festl eingrenzen könnte. Deren Hochzeit konnte ich nämlich noch nicht finden, zumindest in Teuerting nicht.

[jebaer]

Wenn das mal stimmt:
circiter centum annorum
etwa hundert Jahre


LG Jens

[el_marocco]

Darum kann ich sie nicht finden
Aber Spaß beiseite: Der Witwer einer Hundertjährigen wird wohl kaum nochmals heiraten und Kinder zeugen