[ungelöst] Bitte um Übersetzung russisch - deutsch

[Marty35]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1873
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mlodzieszyn Russland, heute Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Gustav Arthur Ziehlke

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!
Hallo, ich hätte gern Hilfe. Es handelt sich um die Geburtsurkunde eines Bruders meines Urgrossvaters.
Seine Eltern: Gustav Adolf Ziehlke und Bertha Barbara ZIehlke, geborene Ziehlke. Er ist in Mlodzieszyn Kreis Sochaczew geboren.

Ich würde mich freuen, wenn ihr euch die Mühe machen würdet, diesen Geburtseintrag zu übersetzen.

Den Originaleintrag findet man hier: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,166948,10

Vielen herzlichen Dank im Voraus

[Astrodoc]

Hast du deinen Link zum Kirchenbuch mal selbst getestet?
Für potentielle Helfer wäre es schon wichtig, dass er funktioniert!

[Marty35]

Oh Entschuldigung! Ich habe wohl nach dem Komma einmal die Leertaste gedrückt und dadurch ist das schief gegangen...
Es muss heissen:

https://metryki.genbaza.pl/genbaza.pl/genbaza,detail,166948,10

So müsste es funktionieren! Ich habe es in meiner ersten Anfrage auch geändert.
Magst du noch mal schauen?
Liebe Grüsse
Martina

[Astrodoc]

Es muss heissen:

https://metryki.genbaza.pl/genbaza.pl/genbaza,detail,166948,10

Dieser Link funktioniert schon wieder nicht.

Der Link in deinem ersten Beitrag funktioniert aber. Damit können die Helfer bestimmt etwas anfangen.
Es handelt sich übrigens um Eintrag Nr. 35.