Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 13.03.2022, 20:05
Athos Athos ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 17.12.2019
Ort: S-H
Beiträge: 740
Standard Erbitte Lesehilfe Geburt 22.05?.1830

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/va...e1fc75f66e985e

Jahr, aus dem der Text stammt: 1830
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Selletitz Seletice
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Skuthan




Hallo, erbitte Lesehilfe / Ergänzung zum 2ten Eintrag


Ich lese :


Datum 22.05 1830 Mai richtig ?


Kind : Anna

zum Vater :
Anton Skuthan
Halbbauer?? Bauer und
ehel Sohn des Franz Sku
than xxx Bauer in
Sellowitz Nr 3 Graf
schaft Postelberg auch
da geboren von xxxx und
der Mutter Elisabeth
ehel Tochter des + Franz
Tscherney Bauer in

Mraiditz Nr 6 auch
da geboren von Nr
Gut Mraiditz




Danke im Voraus
__________________
Liebe Grüße und vielen Dank!!!

Athos (Wolfgang)

( Suche Informationen zu

FN Skuthan Böhmen
FN Ihln Böhmen/Thüringen
FN Vettner S-H, Ostpreußen )
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.03.2022, 20:32
Flippi_85 Flippi_85 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.07.2020
Beiträge: 224
Standard

Hey.

Ich habe diese Art von "Mai" auch ganz oft gelesen, in Latein..mit den 2 Punkten über dem Y. 22.5. und am 29ten getauft.

LG
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 13.03.2022, 22:26
Scriptoria Scriptoria ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.11.2017
Beiträge: 1.340
Standard

Hallo,
ja, das Datum stimmt.


Den 22ten
Maÿ (es ist nicht lateinisch, sondern ein Y mit Punkten. Im Lateinischen sieht die Endung -ij so ähnlich aus. Für Maii = des Mai)
geboren
und 23ten
getauft


Kind : Anna

zum Vater :
Anton Skuthan
Halber Bauer und
ehel Sohn des Franz Sku-
than Halber Bauer in
Sellowitz Nr 3 Herr-
schaft Postelberg auch
da geboren von ...und
der Mutter Elisabeth
ehel Tochter des + Franz
Tscherney Bauer in

Mraiditz Nr 6 auch
da geboren von Nr
Gut Mraiditz

Gruß
Scriptoria

Geändert von Scriptoria (13.03.2022 um 22:48 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 09.06.2022, 19:09
Scriptoria Scriptoria ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.11.2017
Beiträge: 1.340
Standard

Hallo Wolfgang,



der Mutter Elisabeth
ehel Tochter des + Franz
Tscherney Bauer in

Mraiditz Nr 6 auch
da geboren von Nr
Gut Mraiditz


Hier könnte sich der Pfarrer verschrieben haben, weil der Vater des Kindes auch mit Vornamen Franz heißt. An anderer Stelle heißt der Vater der Elisabeth Jacob.



Gruß
Scriptoria
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
anna skuthan , seletice

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:29 Uhr.