[gelöst] Erbitte Lesehilfe Geburt 22.05?.1830

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:30bdd2c7:1201ea2ef5b:-7919&scan=9393ab2eb67d4642b0e1fc75f66e985e

Jahr, aus dem der Text stammt: 1830
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Selletitz Seletice
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Skuthan

Hallo, erbitte Lesehilfe / Ergänzung zum 2ten Eintrag


Ich lese :


Datum 22.05 1830 Mai richtig ?


Kind : Anna

zum Vater :
Anton Skuthan
Halbbauer?? Bauer und
ehel Sohn des Franz Sku
than xxx Bauer in
Sellowitz Nr 3 Graf
schaft Postelberg auch
da geboren von xxxx und
der Mutter Elisabeth
ehel Tochter des + Franz
Tscherney Bauer in

Mraiditz Nr 6 auch
da geboren von Nr
Gut Mraiditz




Danke im Voraus

[Flippi_85]

Hey.

Ich habe diese Art von "Mai" auch ganz oft gelesen, in Latein..mit den 2 Punkten über dem Y. 22.5. und am 29ten getauft.

LG

[Scriptoria]

Hallo,
ja, das Datum stimmt.


Den 22ten
Maÿ (es ist nicht lateinisch, sondern ein Y mit Punkten. Im Lateinischen sieht die Endung -ij so ähnlich aus. Für Maii = des Mai)
geboren
und 23ten
getauft


Kind : Anna

zum Vater :
Anton Skuthan
Halber Bauer und
ehel Sohn des Franz Sku-
than Halber Bauer in
Sellowitz Nr 3 Herr-
schaft Postelberg auch
da geboren von ...und
der Mutter Elisabeth
ehel Tochter des + Franz
Tscherney Bauer in

Mraiditz Nr 6 auch
da geboren von Nr
Gut Mraiditz

Gruß
Scriptoria

[Scriptoria]

Hallo Wolfgang,



der Mutter Elisabeth
ehel Tochter des + Franz
Tscherney Bauer in

Mraiditz Nr 6 auch
da geboren von Nr
Gut Mraiditz


Hier könnte sich der Pfarrer verschrieben haben, weil der Vater des Kindes auch mit Vornamen Franz heißt. An anderer Stelle heißt der Vater der Elisabeth Jacob.



Gruß
Scriptoria