[gelöst] Bitte um Übersetzung (polnisch) 1830

[schierzpascal]

Quelle bzw. Art des Textes: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl
Jahr, aus dem der Text stammt: 1830
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Malanów
Namen um die es sich handeln sollte: Mateusz Malinowski, Łucja Drozda

Hallo alle zusammen,

anbei der Heiratseintrag von Mateusz Malinowski und Łucja Drozda.
Über eine Übersetzung würde ich mich sehr freuen. Es müsste die zweite Ehe für Lucja sein.

Quelle: 1830 Nr. 18

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/93e19f28ea234ef1ce0d65b99bdef9ce8802597488bb90c75f4f3f974c43c392

Schöne Grüße
Pascal

[Astrodoc]

Nro 18. Dziadowice

Heirat: in Malanowo, am 25. Juli 1830, um 12 Uhr mittags

Zeugen: Tomasz Kowalszykowski, 35 Jahre, und Szymon Dzieciatkowski, 50 Jahre alt, beide Bauern und Nachbarn des Brautpaares in Dziadowice

Bräutigam: Mateusz Malinowski, Junggeselle, Knecht in Dziadowice wohnhaft, 19 Jahre alt, in Turek geboren von Mikolay und Katarzyna, den Eheleuten Malinowski, Bauern in Dziadowice

Braut: Lucya Kozerowa, Witwe eines Bauern, ebenda wohnhaft, 25 Jahre alt, in Dziadowice geboren von Jan und Barbara Drozdow, Eheleuten und Bauern in Dziadowice

Der Ehe vorausgegangen sind drei Aufgebote am 11., 18. und 25. Juli lfd. Jahres in der Pfarrei Malanow, sowie das mündliche Einverständnis der beim Eheakt anwesenden Eltern der Neuvermählten. Eine Ehehindernis bestand nicht. Die neu Verheirateten erklärten, dass sie ein vorehelicher Vertrag nicht geschlossen haben.

[schierzpascal]

ok vielen Dank!

Schöne Grüße
Pascal