[gelöst] Bitte um Übersetzung (polnisch) 1858 Turek

[schierzpascal]

Quelle bzw. Art des Textes: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl
Jahr, aus dem der Text stammt: 1858
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Turek
Namen um die es sich handeln sollte: Malinowski-Hollerung

Hallo alle zusammen,

könnte dies der Heiratseintrag von Franciszek Malinowski und Hollerung sein?
Über eine Übersetzung würde ich mich sehr freuen!

Quelle: 1858 Nr. 85

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/de139d29cc81d68553b0bd837125d94c2ef696117a46f6f15535adc804f9ef94

Viele Grüße
Pascal

[Astrodoc]

Nein, glaube ich nicht.
In Nr. 85 heiraten Franciszek Maciejewski und Katarzyna Grzywacz

[schierzpascal]

ok vielen Dank!
Wie ich sehe ist es auch ein Duplikat, im Original soll es der Eintrag 60 im Jahr 1858 sein in Turek, im Duplikat leider nicht zu finden.

Schöne Grüße
Pascal

[Astrodoc]

Wie ich sehe ist es auch ein Duplikat, im Original soll es der Eintrag 60 im Jahr 1858 sein in Turek, im Duplikat leider nicht zu finden.

Du hast das röm.-kath. Kirchenbuch verlinkt. Laut Poznan-Projekt bezieht sich die 60/1858 aber auf das evangelische. Da bin ich bei szukajwarchiwach aber auch nicht fündig geworden. ???

Bei familiysearch sind die ev. KB leider nicht frei zugänglich ... aber vielleicht kann jemand aus dem Forum helfen und sitzt zufällig gerade in einem FHC.

[schierzpascal]

ok vielen Dank,
bei einen Eintrag auf MyHeritage habe ich den 10. November 1858 in Turek gefunden. Leider aber nur als Datum und ohne Bild.

Schöne Grüße
Pascal

[Irene K.]

Akta stanu cywilnego Parafii Ewangelicko-Augsburskiej Turek

Hallo Pascal,
hier solltest du den Eintrag finden:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/de/zespol/-/zespol/22073

Gruß, Irene

[schierzpascal]

Hallo Irene,

vielen Dank für deine Nachricht, habe mich sehr gefreut und den passenden Eintrag gefunden.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/6b8604a161a283d637411385213d9e8b8198a05881b67d16f90d48c62928f994

Gruß, Pascal