[gelöst] Hochzeit Lesehilfe

[Heiko69]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1672
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Eger
Namen um die es sich handeln sollte: Lorenz Kestner

1. Kirchenbuch 1631-1789 Königswart 50 fol 204, Archiv Pilsen.
"Eodem ist auch ehelich kopuliert worden der ehbahre Junggesell Johan-
nes des ehrbahren Joanni Lorenzen bürgers allhier ehelicher Sohn, mit Jung-
frau A.Maria des ehrbahren Bahlthensen Kestner ???
zu Augustenburg? eheliche Tochter. Test Anton Andreas
Franciscus Gebert, ?:Antonius Augustinus Müller can:
tor zu Einsiedel. Johann Gabriel Habermann Brautführer
Denunciationes sind ungefehren?: Dom 20 et 21 post Pent:
et festo S.S. Simonis et Judie copulanti facultate habi:
ta a Domino Purocho Einsiedlensi.".

Guten Abend. Kann bitte jemand den Text Korrektur lesen? Ich bin mir bei der Übersetzung doch sehr unsicher. Vielen Dank!
Bitte die zweite Datei ansehen, die erste Datei habe ich versehentlich geladen.

[animei]

Ich lese:


Eodem ist auch ehelich kopulirt worden der ehrsame Junggesell Johan-
nes des Thomä Lorenzen Bürgers allhier ehelicher Sohn, mit Jung-
frau A. Maria des ehrbaren Bahlthasar R... Waldforsters
zu Rauschenbach ehelicher Tochter. Test. H. Kantor Anton Andreas
Franciscus Gebert, H. Ambrosius Augustinus Müller can-
tor zu Einsiedl. Johann Gabriel Haberkorn, Brautführer.
Denunciationes sind geschehen: Dom 20 et 21 post Pent.
et festo S.S. Simonis et Judae. Copulandi facultate habi-
ta a Domino Parocho Einsiedlensi.

[Artsch]

Hallo,

Eodem ist auch ehelich kopulirt worden der ehrsame Junggesell Johan-
nes des Thomä Lorenzen Bürgers allhier ehelicher Sohn, mit Jung-
frau A. Maria des ehrbaren Bahlthasar Rothens Waldforsters
zu Rauschenbach ehelicher Tochter. Test. H. Kantor Anton Andreas
Franciscus Gebert, H. Ambrosius Augustinus Müller Can-
tor zu Einsiedl. Johann Gabriel Haberkorn, Brautführer.
Denunciationes sind geschehen: Dom 20 et 21 post Pent.
et festo S.S. Simonis et Judae. Copulandi facultate habi-
ta a Domino Parocho Einsiedlensi.

Beste Grüße
Artsch

[Horst von Linie 1]

Im Bahlthasar ist noch ein H zu viel.

[Heiko69]

Wieder einmal vielen Dank für die Hilfe an die Übersetzer und ein schönes und gesundes neues Jahr.

MfG Heiko