wann war die Trauung? (Latein)

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • Xtine
    Administrator
    • 16.07.2006
    • 28396
    #1

    [gelöst] wann war die Trauung? (Latein)

    Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1728
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bayern, Binabiburg
    Namen um die es sich handeln sollte: Schächtl / Bernloher


    Liebe Lateiner,

    ich bin verwirrt.
    Der Eintrag steht unter Juni und beginnt wie folgt:

    13 de futuro, de præsenti antem die 6. July in
    Ecclesia Egglkofen......
    (die restlichen Fakten sind klar!)

    Was nun? 13 Juni aber in der Zukunft oder doch 6. Juli, warum dann der Eintrag im Juni??
    War das Aufgebot ab 13. Juni und die tatsächliche Hochzeit am 6. Juli??

    https://data.matricula-online.eu/de/...burg008/?pg=45 erster oben rechts

    Bitte klärt mich auf.
    Viele Grüße .................................. .
    Christine

    .. .............
    Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
    (Konfuzius)
    Stichworte: -
  • Astrodoc
    Erfahrener Benutzer
    • 19.09.2010
    • 8789
    #2


    13 (sponsalia) de futuro, (sponsalia) de præsenti autem die 6. Julij in
    Eccl(es)ia Egglkhouiensi contraxit ...

    Am 13. [Juni] die Verlobung, die Heirat dagegen am 6. Tag des Julis in
    der Egglkofener Kirche hat geschlossen ...
    Schöne Grüße!
    Astrodoc
    ______

    Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!
    Beispieltexte: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ..

    Kommentar

    • Xtine
      Administrator
      • 16.07.2006
      • 28396
      #3
      Aaahhhhh !

      Ich danke Dir Astrodoc!
      Viele Grüße .................................. .
      Christine

      .. .............
      Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
      (Konfuzius)

      Kommentar

      Vorherige template Weiter
      Lädt...
      X