Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 19.01.2014, 02:50
Benutzerbild von robotriot
robotriot robotriot ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.02.2009
Ort: Regensburg
Beiträge: 137
Standard Übersetzung und Lesehilfe Todesfall 1772

Quelle bzw. Art des Textes: Todesfälle
Jahr, aus dem der Text stammt: 1772
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kreuzberg/Freyung/Niederbayern


Hallo,
bin schon wieder auf etwas gestoßen. Ich habe versucht den Text halbwegs zu entziffern, aber ohne Lateinkenntnisse habe ich kaum Anhaltspunkte um was es da genau geht. Ich entnehme dass er in Böhmen gestorben ist mit 60 Jahren, oder lieg ich da falsch? Kann mir jemand beim Entziffern und Übersetzen helfen? Danke schon mal!

Simon Lenz

30 ma

Mortuus est Proprietarius in monte Crucis
ann: 60. in Widadiz Bohemia ???ido ibidem?s?
ad. s?t. Margaretha ???ultus postea?am ??
Neteliz confessionem deposuit L?d primo?e
??e??s in dieto Wida??z ?s: Eucharistia et
extrema ?netione provisus est Vo???
in hungariam proficifu? Fib??s i?ius ?o?
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg simonlenz_tod_1772.jpg (182,7 KB, 10x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 19.01.2014, 08:27
Schmid Max Schmid Max ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.03.2013
Beiträge: 934
Standard

30 ma

Mortuus est Proprietarius in monte Crucis
ann(orum) 60. in Widadiz Bohemiae oppido ibidemque
ad. s(anc)t(ae) Margarethae sepultus posteaquam in
Neteliz confessionem deposuit sed primo denique
in dicto Widadiz S(anctissimu)s Eucharistia et
extrema unctione provisus est. Volebat
in hungariam proficisci .
Filius illius Jo(hanne)s

S.L.
Am 30.
Gestorben ist der Hauseigentümer in Kreuzberg
mit 60 Jahren in Widadiz, Böhmen, und wurde in diesem Ort
bei (der Kirche) der Heiligen Margaretha begraben,
nachdem er in Neteliz die Beichte abgelegt hat
aber erst am Schluss in besagtem Widadiz mit der
Hl. Kommunion und der letzten Ölung versehen wurde.
Er wollte nach Ungarn reisen. Dessen Sohn J.

Bei dem Ort Neteliz (Netoliz) dürfte es sich um Netolice bei Prachatitz handeln.
Widadiz ?? k. Ahnung, müsste aber in der Nähe sein

Geändert von Schmid Max (19.01.2014 um 08:48 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 19.01.2014, 13:22
Benutzerbild von robotriot
robotriot robotriot ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.02.2009
Ort: Regensburg
Beiträge: 137
Standard

Das hört sich spannend an, was der Gute wohl in Ungarn wollte? Vielleicht lässt sich ja die genaue Ortschaft noch rausfinden, aber vielen Dank schon mal für deine Hilfe Max!
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 19.01.2014, 13:44
Schmid Max Schmid Max ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.03.2013
Beiträge: 934
Standard

was der Gute wohl in Ungarn wollte

Relativ naheliegend, dass er Vieh (Ochsen) einkaufen wollte.
Das war damals DIE gängige Handelsware von dort.
Ungarn ist auch nicht das heutige Ungarn sondern eher die Slowakei (das damalige Oberungarn)

vgl. auch :http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&...,d.Yms&cad=rja
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 19.01.2014, 14:14
Schmid Max Schmid Max ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.03.2013
Beiträge: 934
Standard

Bzgl. der "böhmischen Dörfer" würd ich einen
neuen thread in der Ortsuche machen.
Suche Ort in Böhmen!
Da hamma a paar Spezialist(inn)en hier.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 19.01.2014, 15:15
Benutzerbild von robotriot
robotriot robotriot ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.02.2009
Ort: Regensburg
Beiträge: 137
Standard

Danke für die Hinweise Max! Das mit dem Oxenweg klingt durchaus logisch, wäre eine Erklärung. Und ich hab einen neuen Thread bezüglich der Ortssuche aufgemacht.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:22 Uhr.