[gelöst] Latein: Kirchenbucheintrag zur Trauung

[hhb55]

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula/Kirchenbuch St. Petrus
Jahr, aus dem der Text stammt: 1805
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kevelaer-Wetten
Namen um die es sich handeln sollte: Lemery••Forët

Liebe Helfer,

heute wurden unter anderem die Kirchenbücher von Wetten St. Petrus auf Matricula veröffentlicht!
Bei der Durchsicht bin auf den Heiratseintrag zu einer Familie gestoßen die ich schon seit längerem im Blick habe (Diverse Geburten und Sterbefälle)!
Bei diesem Eintrag im Kirchenbuch gibt es für mich einige Fragezeichen die Ihr vielleicht/sicherlich beiseite räumen könnt!

1805
Majus
29.praviis trilus confuctis Ecclesia denuntiationibus et cum littons
dimissoriabilus a … … p?st in huisbesten de dato 22 hujus ex
palte Sponsi coram.. …. Smeets past: loci matrimonio juncti sunt
Jacobus Maria Lemery C: luytenant des douanes imperiales: . calebs
et Maria Catharina Forët calebs: prasentibus testibus Nicolao
Forët et Henrico Körffers

Eigentlich habe viel vom Text lesen (teilweise sicherlich fehlerhaft) lesen können, die Namen waren eher nicht das Problem, aber mit einer Vervollständigung macht die Übersetzung dann bestimmt einen Sinn!

Vielen Dank im Voraus

Hans-Hermann

[Astrodoc]

1805
Majus
29. praeviis tribus consuetis Ecclesiae denuntiationibus et cum litteris
dimissorialibus a R(everen)do D(omi)no past.(ore) in huisbesten de dato 22 hujus ex
parte Sponsi coram me ... Smeets past.(ore) loci matrimonio juncti sunt
Jacobus Maria Lemery (luytenant des douanes imperiales) caelebs
et Maria Catharina Forët caelebs: praesentibus testibus Nicolao
Forët, et Henrico Körffers.

[hhb55]

Nochmals (heute zum 2. Mal) vielen Dank für die Hilfe!

1805
Mai
29. mit den bisherigen drei üblichen Verlautbarungen der Kirche und mit Briefen
Entlassungen von ……, dem Pastor, in Huisbesten des Datums 22 dieses Ex
seitens des Bräutigams vor mir ... Smeets vorbei
Jacobus Maria Lemery (Leutnant des Douanes Imperiales) Caelebs
und Maria Catharina Forët ceelebs: Nicholas anwesende Zeugen
Forët und Henry Köffers.

Wenn ich übersetzen lasse kommt in etwa das obige heraus!
Ich interpretiere, dass der Bräutigam für die Trauung aus seiner Gemeinde „Huisbesten“ (?) entlassen wurde!

Gruß

Hans-Hermann

[Huber Benedikt]

moin
da war offensichtlich wieder mal gugl translate am Werk
Naja isja Fasching.

[hhb55]

Guten Morgen Benedikt,

im Karneval herrscht Narrenfreiheit! Mit großem oder kleinem Latinum läßt sich „gut schwätze“!
Ich habe weder das Eine noch das Andere.
Warte jetzt auf die Variante ohne G…. (Leider bietet das bessere „DeepL“ keine Lateinübersetzung), also eine ohne künstliche Intelligenz!
Hier noch die gewünschte Verlinkung zum Kirchenbuch:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/muenster/wetten-st-petrus/KB009_2/?pg=15

Guten Morgen noch!

Hans-Hermann

[Huber Benedikt]

moin
I daad song:


29.Mai 1805
Vorausgehend 3malige übliche Verkündigungen in der Kirche und mit Entlassbrief
des hochwürdigen Herrn Pastor in H.vom 22. diesen Monats
seitens des Bräutigams wurden vor mir, ? Smeets Pastor des Ortes ehelich verbunden
J.M.L.(Leutnant des kaiserlichen Zolls/ der k. Zollbehörde) , ledig
und M.C.F, ledig in Ggwart der Zeugen N.F. und H.K,


Im übrigen..... es bedarf überhaupt keines Latinums um hervorragende Lateinkenntnisse zu haben /zu erwerben.
Das beste Beispiel ist Astrodoc

[hhb55]

SUPER!

Vielen Dank!

Hans-Hermann