[gelöst] Latein: eine Hochzeit von 1721

[robotriot]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1721
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Stamsried
Namen um die es sich handeln sollte: ?

Hallo zusammen,

könnt ihr bei dieser Trauung Hilfestellung geben? Wir scheitern schon am Namen des Bräutigams... (linke Seite, zweiter Eintrag von unten)

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/stamsried/Stamsried003/?pg=315

XVI Georgius ???? [vielleicht Vetter?] Joannis ???ern ?i? defuncti incola
in Fu??enried, et Anna ux: fil: legt: cum Anna
Margaretha honesti Andrea Höcherl rustici in
Oberndeschenried Anna ux: fil: legt: Testes Joannes
???? in F?gest???, ?? Stephanus Füchtel in Ober
deschnried.

[AlfredS]

Hallo,
habe mal mein Glück versucht mit der Rückwärtssuche im Index:
Für das Jahr 1721/22 findet man auf der Buchseite 29 das Ehepaar
Votter Georg und Hocherl Anna Margaretha - zumindest nach der Lesart der Index-Verfassers

[Zita]

Hallo,

XVI Georgius Velder Joannis Veldern pie defuncti incolae
in Euye?ried, et Annae ux: fil: legt: cum Anna
Margaretha honesti Andreae Höcherl rustici in
Oberndescheried Annae ux: fil: legt: Testes Joannes
???? in Englstorff, ac Stephanus Füchtel in Ober
descheried.

LG Zita

[robotriot]

Danke euch schon mal für die Hilfe!

Velder scheint mir am wahrscheinlichsten (im Index hatten wir auch schon nachgeschaut). Könnte der Ort Enzenried sein? In der dazugehörigen Pfarrei Neukirchen-Balbini gibt es zumindest den Namen Fellner, der ähnlich klingt.

[Zita]

Hallo,

ja, könnte Enzeried sein, wenn man die " ignoriert. Unter XXVI kommt der Ortsname auch vor.

LG Zita

[MartinM]

Hallo roboriot,

was dasteht, lese ich "Eüzeried". Auf der rechten Seite (1. Eintrag) steht 2-mal "Euzeried" und (3. Eintrag) 1-mal "Eyzeried".
In dem von Zita genannten Eintrag auf der linken Seite (2. Eintrag) steht nach "Euzeried/Enzeried" noch "plebs Neok..." (ergänzt aus dem Eintrag darunter "Neokürch(ensis)". Das heißt in der Pfarrei Neukirchen-(Balbini).

Es könnte also sein, dass es mehrere ähnlich klingende Orte gibt, einmal in der Pfarrei Stamsried selbst und einmal in der Nachbarpfarrei Neukirchen.

In Frage kommen:
Großenzenried, Gemeinde Stamsried, Landkreis Cham
Enzenried, Markt Neukirchen-Balbini, Landkreis Schwandorf
Kleinenzenried, Stadt Rötz, Landkreis Cham

Mein Verdacht wäre, dass im gesuchten Eintrag Großenzenried gemeint ist, im 2. Eintrag auf der linken Seite aber Enzenried.

Viele Grüße
MartinM

[robotriot]

Danke MartinM, das klingt sinnvoll!