[gelöst] Bitte um Übersetzung von Sterbeeintragen aus KB Konstantinow 1848 [polnisch]

[iXware]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1848
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Babicze
Namen um die es sich handeln sollte: Tittel

steht in den Einträgen 111, 112 und 114 drin, aus welchem Grund die so zeitnah gestorben sind? In wie weit gehört die Ernestyna (111) zu dem Ehepaar Gottfried (114) und Regina (112) geb. Bernstein? Ist das eine Tochter des Paares oder die Frau vom zweiten Gottfried?
ist das Sterbedatum von Ernestyna und Regina der 21.09. und vom Gottfried der 26.09.? Der Zeuge Gottfried Tittel muß ein Sohn des Ehepaares sein. Das ist schon etwas eigenartig, daß in so kurzem Zeitabstand in einem Dorf so viele Leute gestorben sind. Die 113 scheint ja auch aus Babicze zu sein.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1524d&sy=1848a&kt=3&plik=108-115.jpg#zoom=1&x=0&y=0

Vielen Dank.


Frank.

[acim]

Hallo Frank,
hier die Antworten:

Keine Todesursachen erwähnt.
Ernestyna (111), vier Monate alt, war eine Tochter des anzeigenden Gottfried (31 Jahre).
Ja, der anzeigende Gottfried (31 bzw. 32 Jahre) ist Sohn des Gottfried (114), 65 Jahre (ausdrücklich unter 114 erwähnt).
Sterbedaten: Ernestyna 18.9., Regina 19.9., Gottfried 24.9.
Bonus: Regina war 61 Jahre alt. Der anzeigende Jerzy Linke (24 Jahre) sollte meiner Meinung nach Bruder der Krystyana Tittel geb. Linke (Mutter der Ernestyna) sein und der anzeigende Melchior Linke (60Jahre) ihr Vater.

Gruß, Aleš

[iXware]

Hallo Aleš,


wie immer - vielen Dank für die Übersetzung.
Das ist recht eigenartig, daß die 3 in so kurzem Abstand hintereinander gestorben sind.