[gelöst] 1685 Geburt Reischach in Latein

[Gudrid]

Quelle bzw. Art des Textes: matricula-online
Jahr, aus dem der Text stammt: 1685
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Reischach
Namen um die es sich handeln sollte: Johannes

Und noch einen Eintrag bitte zur Übersetzung

1) eodem dil ................ Joannes filis legitimus
2) Petri Hinteraicher et ...... (Vroni?) eins..... aus
3) Mitterskirchen ..... patrina ft Elisabetha
4) Wimmerin zu osbin lolo mariti nomine Wolfgang
5) .....

Vorletzter Eintrag

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/passau/reischach/002_01/?pg=224

Dankeschön schon mal!

[WeM]

grüß dich,


1) eodem die Baptiszatus est Joannes filis legitimus
2) Petri Hinteraicher et uxoris eius Mariae aus
3) Miterskirchner Pfar. patrina fuit Elisabetha
4) Wimmerin zu orbin loco mariti nomine Wolfga-
5) gus
am gleichen Tag (18. Mai) wurde getauft Johannes, ehelicher Sohn
des Peter Hinteraicher und seiner Frau Maria aus
der Pfarrei Mitterskirchen. Taufpatin war Elisabeth
Wimmerin zu Orbin an Stelle des Ehemannes namens Wolfgang.

Orbin = Orading Pfarrei Rattenbach?

lg, Waltraud

[Gudrid]

Vielen Dank für die schnelle Auflösung!