Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Latein
Jahr, aus dem der Text stammt: 8ª Julii 1878
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Scurano-Parma-Italien
Jahr, aus dem der Text stammt: 8ª Julii 1878
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Scurano-Parma-Italien
Heiratsbuch vom: 8 Juglio 1887 Pfarrgemeinde Scurano
-Matrimonio (Heirat von) di: Curti Cipriano cum Cavalli Joanna (Giovanna).
Testimoni (Zeugen): Joseph[a] serva Baroni & Gennari Domenico.
Da ich das Lateinische nicht kenne, Bitte können sie die deutsche Übersetzung angeben.
Vielen Dank für ihre Hilfe WM
So wie ich es abgeschrieben habe ist der lateinische Text so dargestellt.
Curti Ciprianus cum Cavalli Yoanna di 8ª Julii 1878.
Curti Ciprinano mit Cavalli Giovanna, am 8. Juli 1878.
Anno domini millesimo octirigentesimo septuagesimo octavo.
Im Jahre des Herrn 1878
Die vero 8a. Julii
Wahrhaftig? am 8. Juli.
Denuciationibus promissis hic et videriaini? (videriaini? *) paroccia ut ex litteris illius Parochi, et nullo impedimento detecto;
interrogavi ego infrascriptus et delegatus Curti Ciprianum (Curti Cipriano) ex Yoanne (Giovanni) et Maria Rodolfi (Mutter von Cipriano) natum Pianzo Regendi* paroccia et num Scurano* Dimorantem et simul interrogavi Cavalli Joannam (Giovanna) ex Bernardo (Vater) et quondam Banzi Justina (Mutter von Giovanna).
Habito mutuo eorum consensu per verba de presenti in matrimoniam eos junni (coniunxi?*) praesentibus Josepha serva Baroni* et Gennari Domenico Tandem in Sacrificcio Messae Benedictionem nuptialem sum sis impertitus.
Pro Parrocchio Gennari Don Joannes, Sostratus*
*Nicht sicher:
1. videriaini? (videriaini? ) paroccia
2. Pianzo Regendi (ein Dorf in Emilia Romana-Italien)
3. Scurano (das Dorf wo die Heirat vorgenommen wurde)
4. Joseph. (a oder o) serva Baroni –> könnte auch männlich sein. Serva=Dienstmagd? Bei der Familie Baroni.
Bei Joseph. Ist ein Punkt angegeben.
5. Weiblich : Josepha auf Italienisch Giuseppa, männlich Giuseppe.
6. junni (coniunxi?) Junni eine Abkürzung von coniunxi?
7. Sostratus = wahrscheinlich der 2. Name vom Priester.
Kommentar