[gelöst] Bitte um Hilfe bei der Transkription einer Belegakte von 1856 - polnisch

[Mathem]

Quelle bzw. Art des Textes: Belegakte (Akt znania) zur Eheschließung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1856
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Płońsk
Namen um die es sich handeln sollte: Benjamin Funk, Eleonore Schlag, verwitwete Foth, Peter Buller, Jakob Schmidt, Michael Buchs

Hallo liebe Polnisch-Kundige,

nach über 20 Jahren der Suche hat meine Schwester endlich die Namen unseres Ururgroßvaters Benjamin FUNK und einiger Mitglieder seiner Familie in einer Steuerliste entdeckt, die uns auf die Spur ihrer Herkunft brachten.

Nun habe ich hier die Belegakte (Akt Znania) zu seiner Eheschließung aus dem Jahr 1856. Ich habe versucht, so viel wie möglich davon zu transkribieren, aber ich scheitere an den vielen unbekannten Wörtern. Zumal diese Belegakte etwas ungewöhnlich ist, denn unser Ururgroßvater war Mennonit und wollte die Witwe Eleonore SCHLAG, verwitwete Foth, evangelischer Konfession heiraten. Der Gemeindeälteste der Mennoniten in Wymysle, Peter Buller, weigerte sich jedoch, die erbetenen Ankündigungen vorzunehmen. Das kann ich zumindest schon dem Text entnehmen.

Ich benötige nun Hilfe beim Transkribieren der Wörter, die ich nicht lesen kann und nötigenfalls auch die Korrektur meiner Fehler. Es handelt sich um drei Seiten. Die Übersetzung des Dokuments werde ich dann hoffentlich selbst zustande bringen.

~~~~

Seite 1
Działo się w Mieście Wyszogrodzie dnia 24/5
Sierpnia/Września 1856 roku o godzinie 10 z rana.

Stawił się Benjamin Funk, młodzian, lat
25 mający, w Januszewie zamieszkały, meno-
nita i podał do Protokółu jak następniu
u chcąc wejże w swiąski małżeńskie z
wdową Eleonorą Foth z Szlaków wyznanie
ewangelicko, postarałem się
iż zapowiedzie ogłoszone zostały w Filiale
ewangelickim Płonsk ……. …..… …..
własćianej możej ………, ….
zas menonitę, [………] […..] chciałem
….. aby przełowny naszej Parafii
w Wymyslu …...... zamieszkały
Piotr Buller ogłosel zapowiedzi i
w tym ….. dni 12/24 Sierpnia r[oku] b[ieżącego] byłem
u niego osobiście z dwunia nizej wyrazonemi
przedkami z prosbą aby umowi bęcz re
zapowiedzie ogłoset. Naoc …. temu
oświadczył, iż tego nie mięni i uczynić nie
zniżę

Seite 2
może i że … wzejść ślub gdzie nie zej po-
doba i w żadne ….. ……. i ….. roznowy
nie chciał zę wdwoce. Naoc jak …. wy-
rażiłem ….. ….. swiadkow. Przedzetany
……. lat ….. pierwszego a … …..–
…….. stosowaniu iż ……... …..
przyzięse zazy, zezwoł.

Ad Generalia Nazywam się Jakub Szmitt
iestem rolnikem w Januszewie zamieszkały
lat mam 25. wyznania ewangelickiego

Adresu. Byłem z Benjaminem Funk i
z Michałem Buchs a Piotra Buller w
Wymyslu ……... dnia 12/24 Sierpnia r[oku] b[ieżącego]
i słyszałem na własne uczy jak Benjamin
Funk ….. tegoż przełożonego Buller
aby go zapowiadał z wdową Foth, i jak
tacze to odmówił, ….. nie mogę
i nie chce zapowiedzie, naoc przy-
… deklaruje a ….. moze …..
nie przyzytani po …… ……. .
Krzyżykami znane gdyz pisać nie
umieją. xxx Jakub Szmitt

Przywołany druga Swiadek zeznał
ad

Seite 3
Ad Generalia Nazywam się Michał Buchs iestem
rolnikem w Januszewie wyznania ewange-
lickiégo lat mam 24.
Adresu. Byłem z Benjaminem Funk i z Ja-
kubem Szmitt w Wymyslu ……….
u Piotra Buller przełożonego menonitow
dnia 12/ 24 Sierpnia r[oku] b[ieżącego] i słyszałem na własne
uszy jaktem Benjamin Funk proził
swego przed…… ….. Piotra Buller
aby go zapowiadał z wdową Foth i
jak tacze Piotr Buller to odmówił
….... nie chcę i nie mogę …. zapo-
wiedzie slubu że sobie ……..… z
naszego wyznania tak zaś nie ogłoszę
zapowiedzi. Naco przez się zę deklaruje
i poprzezytanie …………..,
Krzyżykami znanę pisać nie umiejego
xxx Michał Buchs.
A gdy Benjamin Funk ….. swiad…
iż pisać nie umie protokół … u ……..
i przez ….. podpisany został.

…..
X. Alberti
Administrator Filiału płonsk

~~~~~~~

Anbei der Link zu den Scans bei Metryki.genealodzy. Für Seite 2 und 3 einfach links auf "Next image" klicken: https://metryki.genealodzy.pl/index....352&zoom=2.524

Ich freue mich schon auf das Ergebnis!

Es grüßt
Mathem

[Dudas]

Dies ist kein "akt znania", d.h. ein Notorietätsakt, denn dieser ist 2 Seiten früher. Hier handelt es sich um ein Protokoll für die Ablehnung der Aufgebotsverkündung, also kurz Aufgebotsverkündungsablehnungsprotokoll


Ich bin nicht imstande, alle Lücken zu ergänzen, und in einigen Fällen habe ich Zweifel.


Seite 1
Działo się w mieście Wyszogrodzie dnia 24/5
Sierpnia/Września 1856 roku o godzinie 10 z rana.

Stawił się Benjamin Funk, młodzian, lat
25 mający, w Januszewie zamieszkały, meno-
nita i podał do protokołu jak następuje
iż chcąc wejść w związki małżeńskie z
wdową Eleonorą Foth z Szlaków wyznania
ewangelickiego, postarałem się
iż zapowiedzie ogłoszone zostały w filiale
ewangelickim Płońsk jako w parafii
właściwej mojej narzeczonej, będąc
zaś menonitą, [uprosiłem] […..] chciałem
również, aby przełożony naszej Parafii
w Wymyślu Niemieckim zamieszkały
Piotr Buller ogłosił zapowiedzie i
w tym celu dnia 12/24 sierpnia r[oku] b[ieżącego] byłem
u niego osobiście z dwoma niżej wyrażonemi
świadkami z prośbą aby umowne(?) będące(?)
zapowiedzie ogłosił. Na co jednak tenże
oświadczył, iż tego nie uczyni i uczynić nie
może
-------------------------------
Seite 2
może, i że mogę wziąć ślub gdzie mi się po-
doba i w żadne swoie(?) powody(?) i rozmowy
nie chciał się wdawać. Na co jak już wy-
raziłem mam dwóch świadkow. Podpisany
przywołał zatem pierwszego a po wspo-
mnieniu stosownem iż na zeznanie swoje
przysięgę złoży, zeznał:
Ad generalia. Nazywam się Jakub Szmitt
iestem rolnikem w Januszewie zamieszkały
lat mam 25. wyznania ewangelickiego.
Ad rem. Byłem z Benjaminem Funk i
z Michałem Buchs u Piotra Buller w
Wymyślu Niemieckim dnia 12/24 Sierpnia r[oku] b[ieżącego]
i słyszałem na własne uszy jak Benjamin
Funk prosił tegoż przełożonego Buller
aby go zapowiadał z wdową Foth, i jak
tenże to odmówił, mówiąc nie mogę
i nie chcę zapowiadać, na co przy-
sięgę deklaruję a mając moje zezna-
nie przeczytane, po zrozumieniu
Krzyżykami znaczę, gdyż pisać nie
umieją. xxx Jakub Szmitt

Przywołany drugi świadek zeznał
ad
--------------------------
Seite 3
Ad generalia. Nazywam się Michał Buchs iestem
rolnikem w Januszewie wyznania ewange-
lickiego lat mam 24.
Ad rem. Byłem z Benjaminem Funk i z Ja-
kubem Szmitt w Wymyślu Niemieckim
u Piotra Buller przełożonego menonitów
dnia 12/ 24 Sierpnia r[oku] b[ieżącego] i słyszałem na własne
uszy jak ten Benjamin Funk prosił
swego przełożonego, to iest Piotra Buller,
aby go zapowiadał z wdową Foth i
jak tenże Piotr Buller to odmówił
mówiąc nie chcę i nie mogę cię(?) zapo-
wiadać, chyba że sobie wybierzesz(???) z
naszego wyznania, tak zaś nie ogłoszę
zapowiedzi. Na co przysięgę deklaruję
i po przeczytaniu, zrozumieniu
Krzyżykami znaczę, pisać nie umieją.
xxx Michał Buchs.
A gdy Benjamin Funk również oświadczył
iż pisać nie umie, protokół ten ukończony
i przez mnie podpisany został.

...
X. Alberti
Administrator filiału Płońsk

[Mathem]

Hallo Dudas,

Dies ist kein "akt znania", d.h. ein Notorietätsakt, denn dieser ist 2 Seiten früher. Hier handelt es sich um ein Protokoll für die Ablehnung der Aufgebotsverkündung, also kurz Aufgebotsverkündungsablehnungsprotokoll

Danke für Deine Erklärung! Es ist für mich nicht immer einfach, die verschiedenen Begrifflichkeiten richtig zu verwenden.

Ich bin nicht imstande, alle Lücken zu ergänzen, und in einigen Fällen habe ich Zweifel.

Oh, ich staune, dass Du fast alle Lücken schließen konntest, denn der Pfarrer Alberti hat es uns nicht gerade leicht gemacht mit seiner „dynamischen“ Schrift.
Vielen Dank für Deine Mühe und Zeit, die Du dafür verwendet hast!

Jetzt kann ich mir ein besseres Bild von der Situation machen, die mein Ururgroßvater sich damit eingehandelt hat, weil er eine aus der „falschen“ Konfession heiraten wollte. Ich finde das ziemlich mutig! Zumindest hat er sein Vorhaben trotzdem zielstrebig umgesetzt.

Einen entspannten Sonntagabend wünscht
Mathem