[gelöst] Traueintrag 1749

[Striker84]

Hallo,

kann mir jemand den Text vollständig geben?
Ich kann außer die Namen so gut wie garnichts erkennen.

Danke

[PrauseRode]

Ein bisschen bearbeitet für bessere Lesbarkeit...

Fürs erste, mal als Ansatz, im zweiten Teil sind die Angaben zum Aufgebot drin, die verstehe ich nicht mal in Druckbuchstaben auf Deutsch:
1.
Joannes Christophorus Bonhart, ???(des?) defuncti Philippi Bonhart,
olim incola et foharis(?) in Hengstersaiften relictus filius, et Maria Francisca Krahlin
2.
Joannis Christiani Krahls filia ex
eodem Saiften,; promulgati ... Dom :
... (3 Zeilen Aufgebotsdaten)
...
... , nullo dete-
cto impedimenti ? : rite saper omnibus
Requisitis examinati, confesti et commu-
nicati, sunt copulati. 26ta Aug: Testes
Francificus Bonhart, incola et ? in
Förstengrund, et sponsa parens
anticiparunt(?).

Copulavit cum
meo ?
?. Augustinus Friseka
? ?

Übersetzung
1.
Johannes Christoph(orus) Bonhart, des verstorbenen Philipp Bonhart,
? Einwohner und ? in Hengstersaiften
hinterlassener Sohn, und Maria Francisca Krahl
2.
[des] Joannis Christian Krahls Tochter aus
dem gleichen Saiften; ...
...
...
..., keine Hinderungs-
gründe gefunden : ? ? alle
Requisiten geprüft, festgestellt und veröffent-
licht, sind verheiratet : 26ten Aug : Zeugen
Francificus Bonhart, Einwohner und ? in
Förstengrund, und Ehefrau ?
? .

es hat verheiratet mit
meinem ?(Auftrag?)
?. Augustinus Friseka
(noch ein Name)

[Klimlek]

Hallo, gute Vorarbeit

1. Bild
Joannes Christophorus Lönhart, pie defuncti Josephi Lönhart,
olim incolae et fossoris in Hengstersaifen relictus filius, et Maria Francisca Krahlin

(einst Einwohner und Bergmann in Hengsterseifen)

[Klimlek]

2. Bild
Joannis Christiani Krahls filia ex
eodem Saifen; promulgati sunt Dom :
11ma post. Pent. id e(st) 10ma Aug. 1ma vice,
Dom: 12ma id.e. 17ma huj. 2da vice, et Dom.
13tia i.e. 24ta ejusd.3tia vice, nullo dete-
cto impedimento can(onico). : rite super omnibus
Requisitis examinati, confessi et commu-
nicati, sunt copulati. 26ta Aug: Testes
Francificus Lönhart, incola et scansor in
Förstergrund, et sponsae parens
anticiparunt

Copulavit cum
meo permissione
P. Augustinus Fischer
? Predicator

(Inwohner und Steiger)

[PrauseRode]

Übersetzung, 1. Korrektur
1.
Johannes Christoph(orus) Lönhart, des verstorbenen Joseph Lönhart,
einst Einwohner und Bergmann in Hengstersaiften
hinterlassener Sohn, und Maria Francisca Krahl
2.
[des] Joannis Christian Krahls Tochter aus
dem gleichen Saiften; ...
...
...
..., keine canonischen Hinderungs-
gründe gefunden : gelesen über alle
Requisiten geprüft, festgestellt und veröffent-
licht, sind verheiratet : 26ten Aug : Zeugen
Francificus Lönhart, Einwohner und Steiger in
Förstergrund, und Ehefrau ?
? .

es hat verheiratet mit
meiner Erlaubnis
P. Augustinus Fischer
? Predicator

Mein Latein ist 45 Jahre her, mehr geht da nicht mehr. Muss halt noch einer ran.

[Klimlek]

Hallo, ich denke

Zeugen
Franciscus Lönhart, Einwohner und Steiger in Förstergrund, und Eltern der Braut.
Vorwegnehmen - die Braut war wohl schwanger.

[Striker84]

Sehr großen Dank, habt mir sehr gut weiter geholfen.