[gelöst] 1905 Taufregister Kirchenbuch, Skrochowitz

[seekingherbertkosma]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufregister Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1905
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Skrochowitz, Landkreis Troppau, Schlesien
Namen um die es sich handeln sollte: margauth?e Emilie Marie

VIII, 71 = 8, 71
1905, Februar, 24 = 1905, February, 24
1905, März, 5 = 1905, March, 5
haus nr. 40 = house no. 40
Margauth?e Emilie Marie, + 7/3 1905 in Skrochowitz = Margauth?e Emilie Marie, death 7/3 1905 in Skrochowitz
Römisch-katholisch = Roman Catholic
weiblich = female
ehelich = in wedlock

kosma rudolf, geboren 17/10 1875 = kosma rudolf, born 17/10 1875
Zuckerfabrik?adjunct? In Skrochowitz = Sugar factory? Adjunct? In Skrochowitz
Sohn des Andreas Kosma .......... = Son of Andreas Kosma ..........
in Bielitz und dessen Ehegatten = in Bielitz and his spouse
Karolina geboren Josah? = Karolina born Josah?

Römisch-katholisch = Roman Catholic

Marie, geboren 29/1 1884 = Marie, born 29/1 1884
Tochter des Theodor Reys ?.......... = Daughter of Theodor Reys?........
in Johannaburg und dessen Ehegatten = in Johannaburg and his spouse
Marie geboren Zivny? = Marie born Zivny?

........ 11/4 1904 in troppau = ......... 11/4 1904 in troppau

Römisch-katholisch = Roman Catholic

Jaruslav? Babek? = Jaruslav? Babek?
kooperator? = kooperator?
Thersia? adametz? = Thersia? adametz?
........... Aus ......... = ........... from .........
No 120 = No 120

Hans Kosma = Hans Kosma
..... ........ = ..... ........

Beanta? in Troppau = ?????? in Troppau
als vututher? des = as ????? of
Andreas Kosma .......... = Andreas Kosma ???????
in Bielitz Ehegatten des = in Bielitz spouses of
Andresa Kosma in Bielitz = Andresa Kosma in Bielsko


here is the link 1905 Taufregister Kirchenbuch, Skrochowitz
and 1905 Taufregister Kirchenbuch, Skrochowitz

Her name is both with H and without H, what is the correct name?

[Karla Hari]

hola,

parents, the same as 1906

Margarete Emilie Marie, + 7/3 1905 in Skrochowitz

getraut 11.4.1904 (married 11.4.)

Jaroslav Babek
Kooperator
Theresia Adametz
geprüfte [Hebamme] aus Braunsdorf
No 120 = No 120

Hans Kosma = Hans Kosma
Emilie Rosner(?)

Beamter in Troppau = ?????? in Troppau
als Vertreter des = as ????? of
Andreas Kosma Curatin(?) = Andreas Kosma ???????
in Bielitz Ehegattin des = in Bielitz spouse of
Andreas Kosma in Bielitz = Andreas Kosma in Bielsko

[hhw]

Zuckerfabrik?adjunkt? In Skrochowitz = Sugar factory? Adjunct? In Skrochowitz
Adjunkt = civil service assistant

Karolina geboren Josah? = Karolina born Josah?
Josch

Tochter des Theodor Reys ?.......... = Daughter of Theodor Reys?........
Zirny

Jaruslav? Babek? = Jaruslav? Babek?
kooperator? = kooperator?
Jaroslav Bábek
Kooperator =(katholischer Hilfsgeistlicher=coadjutors)

Beamta (=Beamtin) in Troppau = civil servant in Troppau
als Vertreter des = as deputy of
Andreas Kosma Curatin(?) = Andreas Kosma ???????
in Bielitz Ehegattin des = in Bielitz spouse of
Andreas Kosma in Bielitz = Andreas Kosma in Bielsko
Beamter (=civil servant)

[seekingherbertkosma]

Thanks so much Karla and hhw

what job is an "adjunct" doing?

[seekingherbertkosma]

What is “Curatin(?)”?

[hhw]

all kind of work for his boss

[seekingherbertkosma]

What is “Curatin(?)”?

[Karla Hari]

hola,

dont know, but maybe this

Kurat (von lateinisch cura „Fürsorge“ oder auch „Pflege“) hat mehrere direkt und indirekt kirchenbezogene Bedeutungen.

https://en.wikipedia.org/wiki/Curate

Curatin in google-books:

https://books.google.de/books?id=SxFKAAAAcAAJ&pg=PA117&lpg=PA117&dq=curatin+-tablette+-drugs+-tabletten+-apotheke&source=bl&ots=XOyKeD8yln&sig=9aT5MxpP4l_UnXXSflRvN5KUinE&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjbzvysobnZAhXDDuwKHcqYB944FBDoAQgtMAA

[seekingherbertkosma]

Thanks for your big help!!!