[gelöst] Übersetzung aus dem Russischen erbeten, Sterbeurkunde 1875, Gostynin Polen

[Steve94]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1875
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gostynin, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Justine Fröhlich geb. Werner, Ehemann: Christian Fröhlich, eventuell als Eltern Gottfried und Anna Christine Werner

Hallo liebe Mitforscher,
erbitte eine Übersetzung aus dem Russischen für eine Sterbeurkunde meiner Vorfahrin Justine Fröhlich, geb. Werner. Alle wichtigen Infos habe ich schon angegeben. Über eine Hilfe würde ich mich sehr freuen.


Vielen Dank,


Stefan Fröhlich

[Steve94]

Gibt es hier keinen der Russisch übersetzen kann? Über eine Antwort würde ich mich sehr freuen.

[Astrodoc]

Über eine Antwort würde ich mich sehr freuen.

Doch, es gibt hier im Forum Helfer, die Russisch übersetzen können.

Hättest du eine Textvorlage bzw. einen Lückentext (s.o. gelbe Infobox) vorgegeben, dann wäre bestimmt schon alles korrigiert und ergänzt. Reine Fleißarbeit dauert dagegen gern mal etwas länger ...

[M_Nagel]

Состоялось въ городѣ Гостынинѣ десятаго/двадцать
втораго /Декабря тысяча восемьсотъ семьдесятъ
пятаго года въ десять часовъ утра. Явились
Янъ Фрейлихъ сорока трехъ лѣтъ и Эдуардъ
Зоммеръ пятидесяти трехъ лѣтъ отъ роду
обои обыватели изъ Гостынина и объявили,
что вчерашняго дня въ одинадцать часовъ
утра скончалась въ Гостынинѣ Юстина
Фрейлихъ урожденная Вернеръ, вдова
покойнаго Христiана Фрейлихъ, дочь Гот-
фрида и Анны Дороты [урожденной] покойныхъ
супруговъ Вернеръ, родившаяся въ городѣ Заскочинѣ
въ Пруссiи, проживъ отъ роду семьдесятъ восемь лѣтъ
и оставивъ по себя двухъ сыновей и четыре дочери
да Тридцать внучатъ. По наочномъ удостовѣ-
ренiи о кончинѣ Юстины Фрейлихъ, актъ сей
объявляющимъ прочитанъ, ими же подписанъ. -

...пенбергъ, Пасторъ
Чиновникъ Гражданского
Состоянiя

[Steve94]

Vielen Dank nochmal!

[Astrodoc]

...пенбергъ, Пасторъ

Rosenberg

[M_Nagel]

Danke dir, Astrodoc.

Dann soll da eigentlich ЕРозенбергъ stehen.

[Astrodoc]

Ganz eindeutig!