[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe (russisch) 1880 Lodz

[schierzpascal]

Quelle bzw. Art des Textes: https://metryki.genealodzy.pl
Jahr, aus dem der Text stammt: 1880
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Adelheid Malinowski geb. Hollerung

Guten Abend alle zusammen,

Lodz, Als Zeugen erschienen waren..., am Tag.Monat.1880 ist Adelheid Malinowski geb. Hollerung im Alter von 41 Jahren gestorben. Ehefrau des Franciszek Malinowski. Sie wurde in Turek geboren als Tochter der verstorben Eheleute Christoph Hollerung und Caroline Dräger.

Viele Grüße
Pascal


Quelle: 1880 Nr. 309

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1566d&sy=1880&kt=3&plik=307-309.jpg#zoom=2.5&x=1247&y=3848

[ViktorKlatt]

Hallo Pascal,

bitte beachten Sie den Namen der Mutter der Verstorbenen. Caroline Dräger wird dort nicht erwähnt.
Viel Glück bei der Suche!

Grüße Viktor



Состоялось в Лодзи 15/27 Апреля 1880 года, в 10 часов утра. Явились Франц Малиновский, ткач, 40 лет и Август Циглер, пекарь, 39 лет, здешние жители, и объявили Нам, что вчера в 3 часа пополудни умерла здесь в Лодзи проживавшая Адельгейда Малиновская, урожденная Голерунг, 40 лет от роду, родившаяся в Турек, дочь Кристиана поденщика и КРИСТИНЫ, покойных супругов Голерунг; проживавшая здесь при муже.

[schierzpascal]

Hallo Viktor,

vielen Dank für deine Hilfe.
Der Name der Mutter hat sich nur aus dem Geburtseintrag und Heiratseintrag ergeben. Sonst passen alle Daten überein.

Viele Grüße
Pascal