[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe (russisch) 1900

[schierzpascal]

Quelle bzw. Art des Textes: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl
Jahr, aus dem der Text stammt: 1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Łodz
Namen um die es sich handeln sollte: Franciszek Malinowski

Hallo alle zusammen,

das ist der Sterbeeintrag von Franciszek Malinowski, der am 18. September 1833 in Dziadowice geboren wurde und 1900 in Lodz verstorben ist. Über eine Übersetzung würde ich mich riesig freuen. Dank der Hilfe des Archives konnte ich diesen Eintrag finden.

Viele Grüße
Pascal

Quelle: 1900 Nr. 846

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/de/skan/-/skan/2878a45b18ced46008145d7712d4adb26eb180b0998f3ed2d7cdadc414f4b542

[Kati_Wawa]

Hallo,

hier ist meine Übersetzung:


Bałuty.
Es geschah in der Stadt Lodz am 24. Mai / 6. Juni 1900.
Es erschienen Ferdinand Friauf, Verkäufer, und Joseph Burhardt, Gerber, volljährig, in Bałuty wohnhaft,
und erklärten, dass gestern um 2 Uhr nachmittags in Bałuty gestorben ist
Franciszek Malinowski, Weber, 67 Jahre alt, geboren in Dziadowice Kreis Kalisz, Sohn der den Anzeigenden unbekannten Eltern.
Nach augenscheinlicher Überzeugung vom Tod des Franciszek Malinowski wurde dieser Eintrag erstellt und den Anzeigenen vorgelesen.


Viele Grüße

Kati

[schierzpascal]

Hallo Kai,

vielen Dank für deine Übersetzung, es freut mich sehr!

Viele Grüße
Pascal