[gelöst] Erbitte Lesehilfe Tschechisch Hochzeit 04.07.1809

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:30bdd2c7:1201ea2ef5b:-79fc&scan=bb9bdb0fea36427fad436d276e5b0fc0

Jahr, aus dem der Text stammt: 1809
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pohorice
Namen um die es sich handeln sollte: Frantissek (Franz) Skuthan

Hallo erbitte Lesehilfe und Übersetzung zum 3ten Eintrag links


Ich lese (erkenne)

Bräutigam
Frantissek Alter 22
syn Josepha
Skuthana
Sxxxx z
XXXX? xxxxxx
N 47

Franz (Frantissek) Alter 22
Sohn von Josef (Josepha)
Skuthan
Sxxxxxx von/aus
N 47

Braut
Anna XXXXX
xxxx + Antonjea?
xx Paustevska?
xxxx xxxxxxx
z Pohoritz N 21

Anna xxxxx
xxxx verstorbene(n) Anton/Antonius
xx Paustevska
xxxx Sedlaxxx
Pohoritz N 21



Danke im Voraus

[obi61]

Bräutigam
František syn Jozefa Skutana Sedláka z Vinařic? N 47

Franz Sohn von Joseph Skutan Bauer aus Vinařice? N 47

Braut
Anna dcera po zesnulém Antonínovi Paustevským sedláku z Pohořic N 21

Anna tochter nach verstorbenen Anton Paustevský Bauer aus Pohořice N 21


LG
Obi

[Athos]

Hallo Obi


Danke