[gelöst] Feldpostkarte 1906

[Friedrich]

Quelle bzw. Art des Textes: Feldpostkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1906
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Munster
Namen um die es sich handeln sollte: entfällt

Liebe Lesehelfer,


ich habe eine besondere Nuss zu knacken. Es geht weniger um die Schrift, sondern mehr darum, dass die Karte mit Bleistift geschrieben wurde, und das Ganze vor allem dort, wo der Hintergrund dunkel ist, nur sehr schwer lesbar ist.


Hat jemand bessere Augen als ich oder technische Möglichkeiten, die Schrift vor dem Bildhintergrund aufzuhübschen?


Für jede Hilfe bin ich dankbar.


Friedrich


Was ich entziffert habe (wo ich unsicher bin, ist die Schrift kursiv):
Textseite:
Teile Euch mit, daß wir nun in Munster sind. Am Freitag abend um 10 Uhr fuhren wir von Wesel ab und kamen Samstag 2 Uhr hier an. In Bremen hatten wir 50 M. Aufenthalt. Wir bekamen dort ein Frühstück. Den Brief habe ich erhalten. Ihr könnt mir noch ein Paket schicken.
Bildseite:
Dieses Karte ist vom Abkochen ... [steht da noch ein Wort?] Friedrichsfeld. Ihr werdet den unten rechts wohl kennen. Am 1. Juli rücken wir wieder aus nach Munster, es sollen wohl 14 Marschtage geben bis Munster. Es war eine schöne Reise von Friedrichsfeld nach hier, wir haben die ganze Strecke hierdurch ...
zur Zeit u. ...
Truppenübungsplatz ...
Munster Reg...

[stoetzner]

scan1906.jpg
Das ist technisch mit einem solchen Scan kaum zu lösen. Man kann partiell durch Kontrastbearbeitung ein paar Details herausarbeiten, aber für eine richtige Bearbeitung des Textes muß man hier das Original ansehen, ohne Frage. Bleistift vor dunklem Hintergrund verschwindet im Repro, aber das Original schräg gegen das Licht gehalten, da erkennt man evtl. mehr.

[Karla Hari]

tja, schwarzer Adler auf schwarzem Grund
außerdem hat es sich zum korrigieren bewährt, wenn man bei der Abschrift die originalen Zeilenumbrüche beibehält


Dieses Karte ist vom Abkochen in(?) Friedrichsfeld.
Ihr werdet den unten rechts wohl kennen. Am 1.
Juli rücken wir wieder aus nach Munster, es
sollen wohl 14 Marschtage geben bis Munster.
Es war eine schöne Reise von Friedrichsfeld nach
hier, wir haben die ganze Strecke hindurch gesungen
im geschl.......zur Zeit u. ...
Truppenübungsplatz ...
Munster Reg...

[Friedrich]

Moin zusammen,


erstmal vielen Dank für Eure Hilfe. Mit den Zeilenumbrüchen habe ich total vergessen, mea culpa! Ich gehe mal davon aus, dass ich das fragliche auf der Textseite dann richtig hatte. Was den Bildteil angeht, stimmt natürlich. Auf dem Original sieht man i.d.R. mehr. Aber es war den Versuch wert. Immerhin hat Kala Hari mich ein wenig weitergebracht und dadurch ist mir noch eine Idee, teilweise Intuition, gekommen:



hier, wir haben die ganze Strecke hindurch gesungen
im geschlossenen Verband Adr[esse] zur Zeit in
Truppenübungsplatz
Munster Reg
Hannover


Das ergäbe m. E. Sinn.


Friedrich