Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 28.03.2021, 18:51
armrom armrom ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.08.2020
Beiträge: 214
Standard LH Trauung Adam Paurer und Margaretha Schipfinger

Quelle bzw. Art des Textes: Traubuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1640
Ort und Gegend der Text-Herkunft: St. Georgen an der Stiefing
Namen um die es sich handeln sollte: Adam Paurer und Margaretha Schipfinger



Hallo,
kann mir bitte jemand bei der Hochzeit von Adam Paurer/Pair/Pauerl und Margaretha Schipfinger helfen?

Index 1640, Seite 507:
https://data.matricula-online.eu/de/...ng/2649/?pg=57

Buch:
https://data.matricula-online.eu/de/...ing/2626/?pg=4

St. Georgen an der Stiefing, Trauungsbuch 1 1635-1667 | 2626, Seite 507, 1. Eintrag links oben

Ich tue mir hier sehr schwer mit dem lesen, soweit bin ich gekommen:

Es ist genannt Adam Pauerl? deß xxx
Xxx xxx xx xxx Pauerl?
Xxx xxx xxx xxx xxx
Xxx xxx Leben ehelicher
Sohn nimbt die Jungfrau Magda-
lena? des xxx Schipfinger?
und Catharina xxx xxx xxx
Leben ehelicher Tochter

Danke vielmals im Voraus!
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 28.03.2021, 20:36
Benutzerbild von Frank92
Frank92 Frank92 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2021
Beiträge: 360
Standard

Ich versuche mal mein Glück (mit viel Unsicherheit):

Es ist genannt Adam Paurl auß der
Schaffenperg des Georgen (?, wenn man einen Namen nicht lesen kann, ist es oft Georg ) Paurl
von Hat.storff und Agatha auß wol
Perger Pfarr Boden Eheleiblichen
Sohn nimbt die Jun..frau Mar-
garetha des Andere ...inger
und Catharina auß ...perg
Boden eheleibliche Tochter.

Liebe Grüße,
Frank
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 28.03.2021, 21:53
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.522
Standard

Hallo!

Ich würde so lesen:


Er ist genandt Adam Paurl auß den
Schaffenperg des Georgen Paurl
von Hanstorff und Agatha auß wol
Perger Pfaar Beder Eheleiblicher
Sohn nimbt die Junkhfrau Mar-
garetha des Anders Frissinger
und Catharina auß der Frilperg(?)
Beder Eheleibliche Tochter.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Liebe Oma, ruhe sanft! * 21.12.1936 + 13.06.2021

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 28.03.2021, 22:12
armrom armrom ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.08.2020
Beiträge: 214
Standard

Danke vielmals. Wahrscheinlich ist die Wolfsberger Pfarre gemeint...? Lg
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:30 Uhr.