[gelöst] Bitte um Teil-Übersetzung eines Sterbeeintrages aus KB Konstantinow 1867 [polnisch]

[iXware]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1867
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Konstantinow / Babicze
Namen um die es sich handeln sollte: Gottfried Tittel

ich hoffe, das ist jetzt ein eintrag der zu "meiner" Familie passt - der Gottfried sollte aus Babicze sein, war Bauer und ca 52 Jahre alt... als Eintragsdatum hab ich den 30. September stimmt das mit dem Todesdatum überein?

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1524d&sy=1867&kt=3&plik=076-081.jpg#zoom=1&x=1846&y=1645

Danke schon mal.

[Astrodoc]

als Eintragsdatum hab ich den 30. September stimmt das mit dem Todesdatum überein?

Nein, er ist am "gestrigen Tage um 12 Uhr mittags verstorben"

Der Ortsname ist Babiczek, heute Babiczki. Es ist die Verkleinerungsform von Babice.

[iXware]

Ah, danke.

[acim]

Der Ortsname ist Babiczek, heute Babiczki.

Hallo Astrodoc,
ich erlaube mir eine grammtische Anmerkung beizufügen:
Der Unterschied ist nich damals/heute, sondern Gen./Nom. - die Genitivform wird durch die Präposition "z" erfordert.
(Hoffentlich habe ich jetzt nicht zu viel Fehler im Deutschen gemacht.)
Schöne Grüße
Aleš

[Astrodoc]

1) ich erlaube mir eine grammtische Anmerkung beizufügen:
2) Der Unterschied ist nich damals/heute, sondern Gen./Nom. - die Genitivform wird durch die Präposition "z" erfordert.
3) (Hoffentlich habe ich jetzt nicht zu viel Fehler im Deutschen gemacht.)

Guten Morgen!

Ad 1) Gerne! Darum hatte ich ja gebeten.
Ad 2) z + Genitiv ist klar. Ich hatte nur leider in meiner "Mikro-Grammatik" kein passendes Beispiel für "Babiczki" gefunden. Jetzt dämmert's mir aber (hoffentlich): Ist Babiczki Pl.Fem? Dann wäre es also wie im Russischen, dass der Gen.Pl.Fem. endungslos ist ... und zur besseren Aussprache ein e eingefügt wurde: Babiczk_ --> Babiczek
Könnte das stimmen?
Ad 3) Darauf werde ich heute ganz besonders achten

[acim]

Hallo!
Ad 2) Ganz genau, wie du es schreibst. Plural, Null-Endung für Genitiv und -e- einlegen.

Schöne Grüße
Aleš