[gelöst] Latein: Trauung Vitis 1778

[nordi0]

Heiratsmatrikel Vitis 1747-1784

Liebe Leser!


Bitte um Lesehilfe für: http://data.matricula-online.eu/de/o...252F03/?pg=309 , 3. Eintrag


Koller Joseph ......... Jaudling Magdalena Leidenfrostin ................. ................


Copulati ? Waidhofen


Neben der Monatsüberschrift Juli steht auch noch was. Betrifft diese Hochzeit?


Danke
nordi

[guss]

Koller Josef Witwer Jaudling
Magdalena Leidenfrostin ledig Brunensis (wahrscheinlich Brunn)
Das Lateinische kann ich leider auch nicht vollständig übersetzen, aber es bedeutet, dass sie in Waidhofen getraut wurden.
Siehe da:

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/waidhofen-thaya/02%252F03/?pg=47

LG guss

[nordi0]

Danke. Wie kann sie ledig sein und Leidenfrost heißen, wenn ihr Mädchenname Brunn (oder Brunensis) lautet? Ihr Vater heisst ja auch Leidenfrost! Das muss der Ort Brunn bei Waidhofen/Thaya sein.



Warum gibt es 2 Eintragungen der gleichen Hochzeit?


Bei http://data.matricula-online.eu/de/o...%252F03/?pg=47 ist ja Jaulling (?) angegeben. Finde diesen Ort weder auf genteam.at noch im Google-Maps noch bei der Matrikel Waidhofen/Thaya.



lg nordi

[ChrisvD]

Jaudling bis 1759/60 bei Pfarre Schrems, ab 1759/60 bei Pfarre Vitis

https://de.wikipedia.org/wiki/Jaudling

[nordi0]

Interessant. - Auch bei einer Neuzuordnung zu einer Pfarre / Trennung als selbständige Pfarre habe ich deswegen bisher immer nur einen Eintrag gehabt.

[Huber Benedikt]

Das muss der Ort Brunn bei Waidhofen/Thaya sein.

klar ist das der Ort - aus Brunn (und nicht der Name !!)

PS: Der Ort heisst Jaudling (nicht Jaulling -auch wenns mal schlampert oder nach Gehör geschrieben ist))

[ChrisvD]

Joseph Koller kommt aus Jaudling (Vitis)
und
Magdalena Leidenfrost kommt aus Brunn (Waldhofen/Thaya).
Das Paar heiratet in Waldhofen/Thaya.
Die Proklamationen sind immer in beiden Wohnsitzen (auch heute noch).

[nordi0]

Danke