[gelöst] Sterbeeintrag in LATEIN

[Erbendorfer]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1880
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Trevesen, Waldeck
Namen um die es sich handeln sollte: Köferl,

Hallo zusammen,

ich habe schon wieder einen Kirchenbucheintrag der zwar gut leserlich ist aber da ich kein Latein beherrsche brauche ich Expertenhilfe.

Waldeck Köferl Marg. 42
Die 11 Octob. hora 7 1/2 ni Trevesen N.2 subito obiit
non provisa, anetatis 28 annorum Margaretha,
uxor Joannis Koeferl, operarii de Waldeck et die
13. h.m. hic seputta est. Wassersucht/ bud w. Erbdf vermutlich Abkürzung für den Ort Erbendorf

Vielen Dank im Voraus.

[Xtine]

Hallo Fritz,

ich bin zwar kein Lateiner, aber sinngemäß heißt es:

Waldeck Köferl Marg. 42
Die 11 Octob. hora 7 1/2 in Trevesen N.2 subito obiit
non provisa,
am 11. Okt. um 7 1/2 Uhr ist in Trevesen N. 2 sofort verstorben, ohne mit den Sterbesakramenten versehen worden zu sein

aetatis 28 annorum Margaretha,
Alter 28 Jahre, Margaretha

uxor Joannis Koeferl, operarii de Waldeck
Ehefrau des Johannes Köferl, Arbeiter von Waldeck

et die 13. h. m. hic seputta est. Wassersucht/ Bad v. Erbdf: ) vermutlich Abkürzung für den Ort Erbendorf
und ist den 13. mittags begraben
Wassersucht ist die Todesursache
Bad v. Erbdf ist vermutlich der Bader von Erbendorf, welcher die Wassersucht diagnostizierte

[Erbendorfer]

Hallo Christine,

vielen Dank für Deine Hilfe.
Ich habe jetzt versucht einen weiteren Sterbeeintrag der in Latein verfasst ist selbst zu übersetzen. Es hat ganz gut geklappt.